dénonciateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Giugno 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dénonciateur Source : Code de procédure pénale suisse, art. 301 al. 1bis (RS 312.0, état 2024-01) synonyme : dénonciatrice Source : ChF, Section de terminologie, 2024 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 301 al. 1bis (RS 312.0, état 2024-01) synonyme : auteur d'une dénonciation Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_291/2018, 2018-10-17, consid. 5.3 synonyme : autrice d'une dénonciation Source : ChF, Section de terminologie, 2024
allemand	Anzeigeerstatter Source : Urteil des Bundesgerichts, 6B_31/2022, 2023-03-09, E. 1.2 synonyme : Anzeigeerstatterin Source : Urteil des Bundesgerichts, 6B_31/2022, 2023-03-09, E. 1.4.3 synonyme : anzeigende Person Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Abs. 1bis (SR 312.0, Stand 2024-01) synonyme : Anzeiger Source : Bundesgerichtsentscheide, 124 IV 234 (1998), Regeste synonyme : Anzeigerin Source : Urteil des Bundesgerichts, 1B_257/2015, 2015-08-18, E. 1
italien	denunciante Source : Codice di procedura penale, art. 301 cpv. 1bis (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : autore di una denuncia Source : Decisioni del Tribunale federale, 96 I 531 (1970), regesto
anglais	person making a report Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 301 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2023-08) synonyme : complainant Source : Swiss Criminal Code, art. 68 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2024-01-01)
romanche	denunziant Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 301 al. 1bis (CS 312.0, transl., versiun 2023-08) synonyme : denunzianta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui dénonce, par écrit ou oralement, une infraction à une autorité de poursuite pénale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 301 al. 1 (RS 312.0, état 2024-01)
allemand: Person, die eine Straftat bei einer Strafverfolgungsbehörde schriftlich oder mündlich anzeigt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2024-01)
italien: Persona che denuncia per scritto od oralmente un reato a un'autorità di perseguimento penale.
secondo Codice di procedura penale, art. 301 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Person who reports an offence to a criminal justice authority in writing or orally.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 301 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2023-08)
romanche: Persuna che denunzia en scrit u a bucca in malfatg tar in'autoritad da persecuziun penala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 301 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2023-08)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

dénonciation pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502758/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.