soulte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Settembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • soulte

    EXP: p. ex. compensation d'un avancement d'hoirie

    Source : VermögensZentrum, Reprendre la maison parentale: pas toujours un cadeau, 2023-01-19 ([Internet, 2024-02-19](https://www.vermoegenszentrum.ch/fr/competences/reprendre-la-maison-parentale-pas-toujours-un-cadeau))

  • synonyme : compensation

    Source : VermögensZentrum, Reprendre la maison parentale: pas toujours un cadeau, 2023-01-19 ([Internet, 2024-02-19](https://www.vermoegenszentrum.ch/fr/competences/reprendre-la-maison-parentale-pas-toujours-un-cadeau))

allemand
  • Erbausgleich

    EXP: z. B. Ausgleich eines Erbvorbezugs

    Source : VermögensZentrum, Immobilien vererben: So vermeiden Sie Streit in der Familie, 2023-04-27 ([Internet, 2024-02-19](https://www.vermoegenszentrum.ch/wissen/das-eigenheim-und-immobilien-vererben-so-vermeiden-sie-streit-der-familie))

italien
  • compensazione ereditaria

    EXP: p. es. compensazione di un anticipo sull'eredità

    Source : VermögensZentrum, Lasciare in eredità casa e beni immobili – eviti controversie in famiglia, 2023-04-27 ([Internet, 2024-02-19](https://www.vermoegenszentrum.ch/it/competenze/lasciare-eredita-casa-e-beni-immobili-eviti-controversie-famiglia))

  • synonyme : collazione ereditaria IT

    Source : Fisco e Tasse, La Collazione ereditaria, 2022-08-25 ([Internet, 2024-02-19](https://www.fiscoetasse.com/approfondimenti/14934-la-collazione-ereditaria.html))

anglais
  • phraséologie : settlement of claims on an estate

    USG: suggestion

    Source : FCh, English Language Service, 2024

romanche
  • cumpensaziun ereditara

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502827/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati