| français |
-
mobilité douce
EXP: en raison de l'évolution technologique, les vélos électriques à pédalage assisté sont aujourd'hui également considérés comme faisant partie de la mobilité douce
Source : OFROU, Thèmes > Mobilité douce ([Internet, 2024-04-22](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/mobilite-douce.html))
-
synonyme :
locomotion douce
Source : OFROU, Plan directeur de la locomotion douce, 2002, p. 3 ([Internet, 2024-04-22](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/fr/dokumente/langsamverkehr/lv_m104_leitbildlangsamverkehrentwurf2002schwarz-weiss-version.pdf.download.pdf/md_d104_plan_directeurdelamobilitedouceprojet2002versionnoiretbl.pdf))
-
synonyme :
trafic individuel non motorisé
Source : Q Semadeni (97.1093), Réorganisation de l'administration fédérale. Rattachement à l'OFR de la Division principale de la circulation routière de l'OFP, 1997-06-18 ([Internet, 2023-09-26](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19971093))
-
MD abrév.
EXP: en raison de l'évolution technologique, les vélos électriques à pédalage assisté sont aujourd'hui également considérés comme faisant partie de la mobilité douce
Source : OFROU, Thèmes > Mobilité douce ([Internet, 2024-04-22](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/mobilite-douce.html))
|
| allemand |
-
Langsamverkehr
EXP: aufgrund der technologischen Entwicklung werden heute aber auch Motorfahrräder, namentlich E-Bikes mit elektrischer Tretunterstützung, zum Langsamverkehr gezählt
Source : ASTRA, Themen > Langsamverkehr ([Internet, 2020-24-11](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/langsamverkehr.html))
-
synonyme :
nichtmotorisierter Individualverkehr
Source : A Semadeni (97.1093), Reorganisation in der Bundesverwaltung. Hauptabteilung Strassenverkehr, 1997-06-18 ([Internet, 2023-09-26](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19971093))
-
LV abrév.
EXP: aufgrund der technologischen Entwicklung werden heute aber auch Motorfahrräder, namentlich E-Bikes mit elektrischer Tretunterstützung, zum Langsamverkehr gezählt
Source : ASTRA, Themen > Langsamverkehr ([Internet, 2024-04-11](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/langsamverkehr.html))
|
| italien |
-
mobilità lenta
EXP: grazie agli sviluppi tecnologici anche le biciclette elettriche, in particolare quelle con pedalata assistita, sono ora considerate parte della mobilità lenta
Source : USTRA, Temi > Mobilità lenta ([Internet, 2024-04-22](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/mobilita-lenta.html))
-
synonyme :
traffico lento
Source : USTRA, Temi > Mobilità lenta ([Internet, 2024-04-22](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/mobilita-lenta.html))
-
synonyme :
ciclopedonalità
Source : USTRA, Mobilità lenta di prossimità, 2020, pag. 9 ([Internet, 2024-04-04](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/it/dokumente/langsamverkehr/langsamverkehr-naherholung.pdf.download.pdf/Mobilita_lenta_di_prossimita.pdf))
-
synonyme :
traffico individuale non motorizzato
USG: raro
Source : BnB Switzerland, I nostri partner, SvizzeraMobile ([Internet, 2024-04-04](https://bnb.ch/it/i-nostri-partner/))
-
ML abrév.
EXP: grazie agli sviluppi tecnologici anche le biciclette elettriche, in particolare quelle con pedalata assistita, sono ora considerate parte della mobilità lenta
Source : USTRA, Temi > Mobilità lenta ([Internet, 2024-04-22](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/mobilita-lenta.html))
|
| anglais |
-
non-motorised transport
Source : Promotion of non-motorised transport ([Internet, 2024-07-08](https://www.ctc-n.org/technology-library/land-transport/promotion-non-motorised-transport))
-
synonyme :
active travel
EXP: most commonly walking and cycling
Source : UK, London Cycling Campaign, 2020-03, p. 29 ([Internet, 2020-12-03](https://www.london.gov.uk/about-us/londonassembly/meetings/documents/s82223/Appendix%202%20-%20Micromobility%20and%20Active%20Travel%20in%20the%20UK.pdf))
-
NMT abrév.
Source : Promotion of non-motorised transport ([Internet, 2024-07-08](https://www.ctc-n.org/technology-library/land-transport/promotion-non-motorised-transport))
|
| romanche |
-
traffic plaun
Source : Pledari Grond, "traffic plaun" ([Internet, 2021-01-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=langsamverkehr))
-
synonyme :
traffic betg motorisà
Source : Pledari Grond, "traffic betg motorisà" ([Internet, 2021-01-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=langsamverkehr))
|