allocation de prise en charge

EXP: l’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières (a); l’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation; l’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières (b)

Source : Code des obligations, art. 329i al. 1 (RS 220, état 2026-01)

EXP: l’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières (a); l’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation; l’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières (b)

Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2026

EXP: die Betreuungsentschädigung wird als Taggeld ausgerichtet (a); das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor Beginn des Anspruchs auf die Betreuungsentschädigung erzielt wurde (b)

Source : Obligationenrecht, Art. 329i Abs. 1 (SR 220, Stand 2026-01)

EXP: die Betreuungsentschädigung wird als Taggeld ausgerichtet (a); das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor Beginn des Anspruchs auf die Betreuungsentschädigung erzielt wurde (b)

Source : SECO, DA, Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung, 2026

EXP: l’indennità di assistenza è versata sotto forma di indennità giornaliera (a); l’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità di assistenza (b)

Source : Codice delle obbligazioni, art. 329i cpv. 1 (RS 220, stato 2026-01)

Source : Swiss Code of Obligations, art. 329i para. 1 (SR 220, transl., status 2026-01)

Source : Dretg d’obligaziuns, art. 329i al. 1 (CS 220, transl., versiun 2026-01)