centre cantonal de départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centre cantonal de départ EXP: la Confédération peut participer, pendant une période limitée, aux frais d'exploitation des centres cantonaux de départ lorsque le nombre d'entrées illégales en Suisse et de contrôles de personnes est exceptionnellement élevé dans une zone frontalière donnée Source : SEM, Modification OERE, Rapp. expl., 2024-05, p. 3, ch. 1 ([Internet, 2024-05-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87306.pdf))
allemand	kantonales Ausreisezentrum EXP: der Bund kann sich für einen befristeten Zeitraum an den Betriebskosten solcher Zentren beteiligen, wenn in einem Schweizer Grenzraum eine ausserordentlich hohe Zahl von illegalen Grenzübertritten sowie von Personenkontrollen zu verzeichnen ist Source : SEM, Änderung VVWAL, Erläuterungen, 2024-05, S. 3, Ziff. 1 ([Internet, 2024-05-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87305.pdf))
italien	centro cantonale di partenza EXP: la Confederazione può, per un periodo limitato, partecipare alle spese d'esercizio di tali centri, qualora in un'area di confine svizzera si osservi un numero straordinariamente elevato di passaggi illegali del confine e di controlli delle persone Source : SEM, Modifica OEAE, Rapp. espl., 2024-05, pag. 3, n. 1 ([Internet, 2024-05-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87307.pdf))
anglais	cantonal departure centre Source : FCh, Terminology Section, 2024
romanche	center chantunal da partenza Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement temporaire géré par un canton frontalier servant à héberger des étrangers renvoyés de Suisse sans décision formelle qui peuvent être remis à un État voisin en vertu d'un accord de réadmission.
d'après SEM, Modification OERE, Rapp. expl., 2024-05, p. 3, ch. 1 ([Internet, 2024-05-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87306.pdf))
allemand: Von einem Grenzkanton betriebene temporäre Unterkunft zur Unterbringung von formlos weggewiesenen Ausländerinnen und Ausländern, die gestützt auf ein Rückübernahmeabkommen an einen Nachbarstaat rückübergeben werden können.
nach SEM, Änderung VVWAL, Erläuterungen, 2024-05, S. 3, Ziff. 1 ([Internet, 2024-05-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87305.pdf))
italien: Alloggio temporaneo gestito da un Cantone di frontiera per accogliere persone straniere allontanate senza formalità che, in virtù di un accordo di riammissione, possono essere consegnate a uno Stato limitrofo.
secondo SEM, Modifica OEAE, 2024-05, Rapp. espl., pag. 3, n. 1 ([Internet, 2024-05-06](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87307.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

centre de départ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503030/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.