contrat d'administration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Gennaio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat d'administration Source : UBS, L'essentiel sur la propriété par étage, 2022-03-03 ([Internet, 2024-05-06](https://www.ubs.com/ch/fr/private/mortgages/information/magazine/2018/condominium-ownership-here-is-how-it-works.html)) synonyme : contrat de gérance d'immeuble Source : D. Guignard, La garantie pour les défauts dans la PPE, 2013, p. 28 ([Internet, 2024-05-06](https://www.gross-law.ch/fileadmin/documents/130826_La_garantie_pour_les_d%C3%A9fauts_dans_la_PPE__2_.pdf)) synonyme : mandat d'administrateur d'une propriété par étages Source : L. Thévenoz, Le contrat de gérance d'immeubles, in: Journées suisses du droit de la construction, 2003, p. 110
allemand	Verwaltungsvertrag Source : LAW.CH, Stockwerkeigentum / Eigentumswohnungen > Verwalter ([Internet, 2024-05-06](https://law.ch/lawinfo/stockwerkeigentum-eigentumswohnungen/verwalter/))
italien	contratto di amministrazione EXP: contratto concluso tra una comunione dei proprietari per piani e un amministratore in cui sono definiti gli obblighi dell'amministratore Source : UBS, Proprietà per piani: concetti, numeri e consigli, 2022-03-03 ([Internet, 2024-05-06](https://www.ubs.com/ch/it/private/mortgages/information/magazine/2018/condominium-ownership-here-is-how-it-works.html)) synonyme : contratto di gestione Source : Swiss eMobility/SVIT/HEV Svizzera, Infrastruttura di ricarica nelle proprietà per piani, 2023, pag. 39 ([Internet, 2024-05-06](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/news-und-medien/publikationen.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvaXQvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvMTE0OTI=.html))
anglais	management contract EXP: contract concluded between a community of condominium owners and a management company in which the company's duties are precisely defined Source : UBS, Condominiums: terms, figures and tips, 2022-03-03 ([Internet, 2024-05-06](https://www.ubs.com/ch/en/private/mortgages/information/magazine/2018/condominium-ownership-here-is-how-it-works.html))
romanche	contract d'administraziun EXP: da la proprietad en condomini Source : Pledari Grond, "contract d'administraziun" ([Internet, 2024-05-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verwaltungsvertrag))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat conclu entre une communauté de propriétaires par étage et un administrateur par lequel ce dernier assume envers la communauté tous les services nécessaires à la gestion de l'immeuble.
d'après D. Guignard, La garantie pour les défauts dans la PPE, 2013, p. 28 ([Internet, 2024-05-06](https://www.gross-law.ch/fileadmin/documents/130826_La_garantie_pour_les_d%C3%A9fauts_dans_la_PPE__2_.pdf))
allemand: Vertrag zwischen einer Stockwerkeigentümergemeinschaft und einer Verwaltung, in dem u. a. die einzelnen Pflichten der Verwaltung, deren Honorar und die Kündigungsfristen festgehalten sind.
nach LAW.CH, Stockwerkeigentum / Eigentumswohnungen > Verwalter ([Internet, 2024-05-06](https://law.ch/lawinfo/stockwerkeigentum-eigentumswohnungen/verwalter/))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

propriété par étages

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503031/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.