péremption

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	péremption Source : Tercier, Nouveau droit de la personnalité; 1984, no 934 synonyme : déchéance Source : Tercier, Nouveau droit de la personnalité, 1984, no 934
allemand	Verwirkung DOM: Obligationenrecht, Personenrecht; EXP: z. B. eines Klagerechts, von Forderungen Source : Gauch/Schluep, Obligationenrecht AT II, 1987, N 2136 synonyme : Präklusion Source : Keel, Jur. Terminologie nach CH Lehre und Praxis, 39, S. 239
italien	perenzione Source : Codice delle obbligazioni, art. 1050 (RS 220, stato 2024-01) synonyme : decadenza Source : Codice delle obbligazioni, art. 415 marg. (RS 220, stato 2024-01)
anglais	forfeiture Source : Code of Obligations, art. 415 hdg. (SR 220, transl., status 2024-01)
romanche	scadenza DOM: dretg d'obligaziuns, dretg da persunas; EXP: p.ex. d'in dretg da portar plant, da pretensiuns Source : GR, Lescha dretg da las auas, art. 39 tit. marg. (DG 810.100, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Perte d'un droit subjectif par suite de l'expiration du délai dans lequel le titulaire doit exercer ou accomplir un acte nécessaire à son exercice.
d'après Tercier, Nouveau droit de la personnalité; 1984, no 934
allemand: Untergang eines subjektiven Rechts infolge Ablauf einer Frist, die entweder dem Rechte selbst oder einer zu dessen Ausübung unerlässlichen Rechtshandlung gesetzt ist.
nach Gauch/Schluep, Obligationenrecht AT II, 1987, N 2136
romanche: Perdita d'in dretg subjectiv causa scadenza d'in termin, che vala per il dretg sco tal ubain per in act giuridic indispensabel per exercitar quel.
tenor GR, Lescha dretg da las auas, art. 39 al. 3 (DG 810.100, versiun 2013-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503076/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.