semis

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Gennaio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	semis Source : OFEV, Agriculture: Le dilemme de la culture du maïs ([Internet, 2024-06-04](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eaux/dossiers/magazine-2020-1-agriculture.html)) synonyme : ensemencement Source : OFAG, Semences de céréales et autres semences ([Internet, 2024-06-04](https://www.blw.admin.ch/blw/fr/home/markt/einfuhr-von-agrarprodukten/saatgetreide-und-saemereien.html))
allemand	Aussaat Source : BAFU, Landwirtschaft: Das Dilemma des bodenschonenden Maisanbaus ([Internet, 2024-06-04](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/wasser/dossiers/magazin2020-1-landwirtschaft.html)) synonyme : Aussäen Source : Andermatt Biogarten, Pflanzen > Setzlinge > Spezialitäten ([Internet, 2024-06-10](https://www.biogarten.ch/de-ch/pflanzen/setzlinge/spezialitaeten--c10617?page=1&itemsPerPage=12&sortBy=relevance&categories=10617))
italien	semina Source : UFAG, Esperimenti a lungo termine – una lettura tra le linee di semina ([Internet, 2024-06-04](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/ambiente-risorse/monitoraggio-analisi/esperimenti-lungo-termine.html))
anglais	sowing Source : Agroscope, Recommendations and Prevention ([Internet, 2024-06-04](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/topics/plant-production/plant-protection/herbologie/erbicide-resistance/recommendations-prevention.html))
romanche	semnada Source : Pledari Grond, "semnada" ([Internet, 2024-08-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Aussaat))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mise en place des semences dans un terrain préparé à cet effet.
Larousse, Dictionnaire de français, "semis" ([Internet, 2024-06-04](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/semis/72028))
allemand: Ausbringen von Saatgut in die Erde.
nach Duden, "aussäen" ([Internet, 2024-06-10](https://www.duden.de/rechtschreibung/aussaeen))
italien: Operazione agricola consistente nello spargere la semente sul terreno in precedenza preparato ad accoglierla.
Devoto-Oli, Il vocabolario dell'italiano contemporaneo, 2017
anglais: Action of scattering seeds on or in the earth.
after Oxford Dictionaries, "sow" ([Internet, 2024-06-04](https://premium.oxforddictionaries.com/definition/english/sow))
romanche: Sterner u tschentar semenza en il terratsch.
tenor Duden, "aussäen" ([Internet, 2024-08-16](https://www.duden.de/rechtschreibung/aussaeen))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Voir aussi

semence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503099/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.