installation de passage à niveau surveillée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Dicembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	installation de passage à niveau surveillée Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 45
allemand	überwachte Bahnübergangsanlage Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38
italien	impianto di passaggio a livello sorvegliato Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 44
anglais	controlled level crossing Source : GB, Rail Safety and Standards Board, Rail Industry Standard RIS-0793-CCS, Issue One, Draft 7, Level Crossing Systems, 2024-12, p. 102, no G 7.8.13 ([Internet, 2024-06-21](https://consultations.rssb.co.uk/_entity/sharepointdocumentlocation/90b72b2e-7bb0-ee11-a568-00224899e7b8/2ab10dab-d681-4911-b881-cc99413f07b6?file=04.%20RIS-0793-CCS%20issue%20one%20-%20draft7.pdf))
romanche	indriz da surpassadi surveglià Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine überwachte Bahnübergangsanlage ist bahnseitig gesichert mit Hauptsignal bzw. «Vollüberwachung» im Bereich der FSS[,] Kontrolllicht[,] Sperr- oder Zwergsignal [und] Streckengerät der Zugbeeinflussung. »
« Un impianto di passaggio a livello sorvegliato è assicurato lato ferrovia mediante segnale principale o, in una zona di SCab, con «sorveglianza integrale»[,] luce di controllo[,] segnale di sbarramento o segnale basso [e] apparecchio di tratta per il controllo della marcia dei treni. »
« Une installation de passage à niveau surveillée est protégée côté rail au moyen d’un signal principal ou « surveillance intégrale» dans une zone de SCab[,] feu de contrôle[,] signal de barrage ou signal nain [et] équipement de voie du contrôle de la marche des trains. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

installation de passage à niveau

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503151/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.