lame d'aiguille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • lame d'aiguille

    Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.4.6, p. 97

  • synonyme : lame

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 1.10.1, p. 286
allemand
  • Weichenzunge

    Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.4.6, S. 98

  • synonyme : Zunge

    USG: übliche Kurzform

    Source : SBB, BIM Fachdatenkatalog "Weichenverschluss" ([Internet, 2024-07-11](https://fdk.app.sbb.ch/en/objects/OBJ_SA_12))

  • synonyme : Zungenschiene

    Source : ETH Zürich, Fachbegriffe des öffentlichen Verkehrs, 2005-05, S. 53 ([Internet, 2024-07-11](https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/47952/2/sa130.pdf))
italien
  • ago dello scambio

    Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 2.4.6, pag. 95

  • synonyme : ago

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 1.10.1, pag. 288
anglais
  • switch blade

    Source : UIC, RailLexic Online, "switch blade" (Internet, 2024-07-10)

  • synonyme : switch tongue

    Source : UIC, RailLexic Online, "switch tongue" (Internet, 2024-07-10)

romanche
  • guglia da la stgomia

    Source : Pledari Grond, "guglia da la stgomia" ([Internet, 2024-10-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Weichenzunge))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Rail fixé à une extrémité assurant la continuité du rail de roulement, l'autre extrémité étant mobile pour pouvoir être appliquée contre un rail fixe ou en être écartée.

UIC, RailLexic Online, "lame d'aiguille" (Internet, 2024-07-11)

allemand
Schiene, die an einem Ende feststeht und eine gewöhnliche Fahrschiene bildet, während sich das andere Ende frei zu einer Stockschiene oder von ihr weg bewegen kann.

nach UIC, RailLexic Online, "Weichenzunge" (Internet, 2024-07-11)

italien
Rotaia fissata ad una estremità per formare una normale rotaia di corsa, mentre l'altra estremità è libera di muoversi contro una rotaia fissa o di spostarsi da essa.

UIC, RailLexic Online, "ago" (Internet, 2024-07-09)

anglais
A rail fixed at one end to form a normal running rail where the other end is free to move up to a fixed rail or to be moved away from this.

UIC, RailLexic Online, "switch blade" (Internet, 2024-07-10)

romanche
Rodaglia ch'è fixada d'ina vart e che furma là ina rodaglia da cursa normala, entant che l'autra vart è libra e po sa mover cunter u davent d'ina rodaglia fixa

tenor UIC, RailLexic Online, "Weichenzunge" (Internet, 2024-07-11)

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503207/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati