couverture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	couverture Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.2.1, p. 84
allemand	Decken Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.2.1, S. 86 synonyme : Deckung Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41, "Deckungssignal"
italien	protezione Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.12 Lavori nella zona dei binari, 2024-07-01, cif. 3.4.9, pag. 608
anglais	cover USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	protecziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pose d’un signal d’arrêt pour protéger un obstacle.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 48
allemand: Aufstellen eines Haltesignals zum Schutz eines Hindernisses.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41
italien: Posa di un segnale di fermata per proteggere un ostacolo.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 47
romanche: Plazzament d'in signal da fermada per proteger in obstachel.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503215/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.