personne instruite pour les installations électriques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne instruite pour les installations électriques Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 47 synonyme : personne instruite dans le domaine des installations électriquess Source : UTP, R RTE 20600 Sécurité lors de travaux sur les installations électriques ferroviaires, 2012-07-01, ch. 2.1, p.13 PIIE abrév. Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 47
allemand	instruierte Person für elektrische Anlagen Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 47 synonyme : instruierte Person in elektrischen Anlagen Source : VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff.2.1, S. 14 IPEA abrév. Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 47
italien	persona istruita per impianti elettrici Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 46 synonyme : persona istruita sugli impianti elettrici Source : UTP, R RTE 20600 Sicurezza per i lavori sugli impianti elettrici ferroviari, 2012-07-01, cif. 2.1, pag. 14 PIIE abrév. Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 46
anglais	phraséologie : a person who has received some training in electrical installations EXP: A person who is not an electrical engineer, but who has been trained to carry out small, clearly defined tasks on high-voltage systems and who is familiar with local conditions and the protective measures to be taken. Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	persuna instruida per las installaziuns electricas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 PIIE abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne sans formation électrotechnique qui, grâce à une instruction correspondante, peut effectuer des activités limitées et décrites avec précision dans les installations à courant fort et qui connaît les spécificités locales et les mesures de protection à prendre.
d'après UTP, R RTE 20600 Sécurité lors de travaux sur les installations électriques ferroviaires, 2012-07-01, ch. 2.1, p.13
allemand: Person ohne elektrotechnische Grundausbildung, die aufgrund einer Instruktion begrenzte, genau umschriebene Tätigkeiten in Starkstromanlagen ausführen kann und die örtlichen Verhältnisse und die zu treffenden Schutzmassnahmen kennt.
VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff.2.1, S. 14
italien: Persona senza formazione elettrotecnica di base, che in base alla sua istruzione può svolgere attività limitate e definite esattamente sugli impianti a corrente forte e che conosce le condizioni locali e le misure di protezione da adottare.
secondo UTP, R RTE 20600 Sicurezza per i lavori sugli impianti elettrici ferroviari, 2012-07-01, cif. 2.1, pag. 14
romanche: Persuna senza furmaziun da basa electrotecnica che po, sin fundament d'ina instrucziun, far activitads definidas exactamain en indrizs da current ferm e ch'enconuscha las cundiziuns localas e las mesiras da protecziun che ston vegnir prendidas.
tenor VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff.2.1, S. 14

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.