Prescriptions de circulation des trains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Prescriptions de circulation des trains

    EXP: l’Office fédéral des transports édicte les PCT sur la base de l’art. 11a de l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF, RS 742.141.1)

    Source : OFT, Glossaire, "Prescriptions de circulation des trains" ([Internet, 2024-06-10](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html))

  • PCT abrév.

    EXP: l’Office fédéral des transports édicte les PCT sur la base de l’art. 11a de l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF, RS 742.141.1)

    Source : OFT, Droit > Autres bases légales et prescriptions > Prescriptions de circulation des trains (PCT) ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/droit/bases-legales-prescriptions/pct.html))
allemand
  • Fahrdienstvorschriften

    EXP: das Bundesamt für Verkehr erlässt die Schweizerischen Fahrdienstvorschriften FDV gestützt auf Art. 11a der Eisenbahnverordnung vom 23. November 1983 (EBV, SR 742.141.1)

    Source : BAV, Rechtliches > Weitere Rechtsgrundlagen und Vorschriften > Fahrdienstvorschriften (FDV) ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/rechtliches/rechtsgrundlagen-vorschriften/fdv.html))

  • FDV abrév.

    EXP: das Bundesamt für Verkehr erlässt die Schweizerischen Fahrdienstvorschriften FDV gestützt auf Art. 11a der Eisenbahnverordnung vom 23. November 1983 (EBV, SR 742.141.1)

    Source : BAV, Rechtliches > Weitere Rechtsgrundlagen und Vorschriften > Fahrdienstvorschriften (FDV) ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/rechtliches/rechtsgrundlagen-vorschriften/fdv.html))
italien
  • Prescrizioni sulla circolazione dei treni

    EXP: l’Ufficio federale dei trasporti emana le PCT in virtù dell’articolo 11a dell’ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Oferr, RS 742.141.1)

    Source : UFT, Diritto > Altre basi giuridiche e prescrizioni > Prescrizioni sulla circolazione dei treni (PCT) ([Internet, 2024-06-11](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/diritto/basi-giuridiche-e-prescrizioni/pct.html))

  • PCT abrév.

    EXP: l’Ufficio federale dei trasporti emana le PCT in virtù dell’articolo 11a dell’ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Oferr, RS 742.141.1)

    Source : UFT, Diritto > Altre basi giuridiche e prescrizioni > Prescrizioni sulla circolazione dei treni (PCT) ([Internet, 2024-06-11](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/diritto/basi-giuridiche-e-prescrizioni/pct.html))
anglais
  • Rail Service Regulations

    Source : FOT, Notified National Technical Rules (NNTR), 2015-06, p. 9 ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/en/dokumente/nntv/archiv/nntv-loc-2019.pdf.download.pdf/LOC_PAS-2019.pdf))

  • RSR abrév.

    Source : FOT, Notified National Technical Rules (NNTR), 2015-06, p. 9 ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/en/dokumente/nntv/archiv/nntv-loc-2019.pdf.download.pdf/LOC_PAS-2019.pdf))
romanche
  • Prescripziuns davart la circulaziun dals trens

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

  • PCT abrév.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Prescriptions applicables à tous les chemins de fer suisses ainsi qu’à tous les chemins de fer utilisant l’infrastructure ferroviaire suisse et comprenant les règles importantes du point de vue de la sécurité pour tous les convois sur rails.

d'après OFT, Droit > Autres bases légales et prescriptions > Prescriptions de circulation des trains (PCT) ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/droit/bases-legales-prescriptions/pct.html))

allemand
Gesamtschweizerisch geltende, sicherheitsrelevante Vorschriften, die für alle Bahnunternehmen verbindlich sind und in denen die übergeordneten Betriebsprozesse (z. B. Produktion) geregelt werden.

BAV, Glossar, "Fahrdienstvorschriften" ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))

italien
Prescrizioni valide a livello nazionale, rilevanti per la sicurezza nonché vincolanti per tutte le imprese ferroviarie che disciplinano i processi di esercizio sovraordinati come ad esempio la produzione.

secondo UFT, Glossario, "prescrizioni sulla circolazione dei treni" ([Internet, 2024-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html))

romanche
Prescripziuns relevantas per la segirezza che valan per tut la Svizra, ch'èn liantas per tut las interpresas da viafier ed en las qualas vegnan reglads ils process da manaschi (p.ex. producziun).

tenor BAV, Glossar, "Fahrdienstvorschriften" ([Internet, 2025-01-21](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503306/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati