appareil de voie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appareil de voie USG: terme privilégié aux CFF Source : UTP, R RTE 22066 Pose, contrôles et entretien des appareils de voie, Voie normale, 2015-08-01 synonyme : aiguille Source : CFF, I-50203 Interventions sur les aiguilles, 2018-09-15 synonyme : aiguillage USG: courant Source : SNCF, L’aiguillage des trains sous toutes ses coutures, 2024-08-29 ([Internet, 2024-09-18](https://www.groupe-sncf.com/fr/groupe/coulisses/circulation-trains/aiguillage-trains))
allemand	Weiche Source : VöV, R RTE 22066 Einbau, Kontrollen und Unterhalt der Weichen Normalspur, 2015-08-01
italien	scambio EXP: le rotaie della parte mobile, dette "aghi", vanno ad appoggiarsi su quelle della parte fissa, dette "contraghi" Source : UTP, R RTE 22066 Posa, controllo e manutenzione degli scambi Scartamento normale, 2015-08-01
anglais	switch Source : FOT, Notified national technical rules (NNTR), CH-TSI-INF: Infrastructure subsystem, 2023-08-17, p. 25, n. 4.2 ([Internet, 2024-08-21](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/en/dokumente/nntv/eisenbahn/2023-nntv-inf.pdf.download.pdf/2023-08%20CH-TSI-INF%20NNTV.pdf))
romanche	synonyme : stgomia Source : Pledari Grond, "stgomia" ([Internet, 2025-01-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Weiche))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assemblage de rails, de lames d'aiguille et de pièces mécaniques, dont certains sont mobiles, qui assurent le raccordement tangentiel des voies et permettent le passage des trains soit sur une voie soit sur une autre.
d'après UIC, RailLexic Online, "aiguille" (Internet, 2024-08-19)
allemand: Anlage des Eisenbahnoberbaus, die es Schienenfahrzeugen ermöglicht, ohne Unterbrechung der Fahrt von einem Gleis auf ein anderes zu wechseln.
Wikipedia, "Weiche (Schienenverkehr)" ([Internet, 2024-10-31](https://de.wikipedia.org/wiki/Weiche_%28Schienenverkehr%29#Funktion))
italien: Dispositivo che permette il passaggio di un rotabile da un binario all'altro, composto da una parte mobile e una fissa.
secondo UIC, RailLexic Online, "scambio" (Internet, 2024-08-19)
anglais: Set of rails, blades and auxiliaries, some of which are movable, which allow the tangential branching of the tracks and the crossing of one track with another.
after UIC, RailLexic Online, "switch" (Internet, 2024-08-19)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503312/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.