enfant donneur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Giugno 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • enfant donneur

    DOM: biologie / génétique

    Source : OFSP, Médecine & recherche > Don > Don de cellules souches > Cellules souches hématopoïétiques à partir de sang du cordon, 2020-10-01 ([Internet, 2021-05-03](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende/blut-stammzellen-aus-nabelschnurblut.html))

  • synonyme : bébé-médicament

    USG: terme déconseillé

    Source : OFSP, Comm. pr. Le diagnostic préimplantatoire pourrait être autorisé dans certains cas, 2013-06-07 ([Internet, 2021-05-03](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-49151.html))

  • synonyme : bébé sauveur

    USG: terme déconseillé

    Source : FranceTerme, "enfant donneur" ([Internet, 2021-05-03](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=enfant+donneur&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
allemand
  • Spender-Baby

    DOM: Biologie / Genetik

    Source : TagesWoche, Als Spender-Baby geboren, 2012-01-12 ([Internet, 2021-05-03](https://tageswoche.ch/gesellschaft/als-spender-baby-geboren/index.html))

  • synonyme : Retter-Baby

    Source : BAG, MM Die Präimplantationsdiagnostik soll zukünftig in bestimmten Fällen erlaubt sein, 2013-06-07 ([Internet, 2021-05-03](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-49151.html))

  • synonyme : Designer-Baby déconseillé

    USG: zu vermeiden; EXP: wenn man von einem «Designer-Baby» spricht, überhöht man den Akt der Auswahl zu einem Akt der Kreation und suggeriert damit einen symbolischen Kontext von Menschenzucht

    Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin, Präimplantationsdiagnostik, 2005-12, S. 47, Abs. 3.6

italien
  • bambino donatore

    DOM: biologia / genetica

    Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione > Donazione di cellule staminali > Cellule staminali del sangue dal cordone ombelicale, 2020-10-01 ([Internet, 2021-05-03](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende/blut-stammzellen-aus-nabelschnurblut.html))

  • synonyme : bambino salvatore

    Source : UFSP, CS Diagnostica preimpianto: in determinati casi sarà consentita, 2013-06-07 ([Internet, 2021-05-03](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-49151.html))
anglais
  • saviour sibling

    DOM: biology / genetics

    Source : University of Warwick, L. Nythi, Saviour Siblings - What is a saviour sibling?, p. 2 ([Internet, 2021-05-03](https://warwick.ac.uk/fac/cross_fac/iatl/study/ugmodules/genetics/exhibition-2018/lindoNyathi_sda.pdf))

  • synonyme : saviour child

    Source : Jurist / University of Pittsburgh, Who Saves the Saviour Child?, 2020-12-14 ([Internet, 2021-05-03](https://www.jurist.org/commentary/2020/12/ajitesh-arya-saviour-children-india/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Enfant né d'une sélection génétique d'embryons conçus in vitro, effectuée pour qu'il soit biologiquement compatible avec un malade de sa fratrie en vue du traitement de ce dernier par une transplantation cellulaire.

FranceTerme, "enfant donneur" ([Internet, 2021-05-03](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=enfant+donneur&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))

allemand
Durch künstliche Befruchtung erzeugtes Baby, das als Spender kompatibler Stammzellen zur Heilung bzw. Rettung todkranker Geschwister mittels Stammzellentransplantation dient.

nach BK, Sektion Terminologie, 2021 und TagesWoche, Als Spender-Baby geboren, 2012-01-12 ([Internet, 2021-05-03](https://tageswoche.ch/gesellschaft/als-spender-baby-geboren/index.html))

italien
Bambino nato da un embrione selezionato come adeguato donatore di tessuti compatibili per un fratello malato.

secondo Rapp. esplicativo Diagnostica preimpianto, 2009-02-18

anglais
Brother or sister created through selective in-vitro fertilisation which involves tissue typing and pre-implantation genetic diagnosis to serve as a potential organ/stem cell donor to their existing sibling with a rare and terminal disease.

University of Warwick, L. Nythi, Saviour Siblings - What is a savioursibling?, p. 2 ([Internet, 2021-05-03](https://warwick.ac.uk/fac/cross_fac/iatl/study/ugmodules/genetics/exhibition-2018/lindoNyathi_sda.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • BIOLOGIE
  • MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-50448/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati