train crew

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : personnel des trains Source : CFF, Jobs & carrière > Jobs > Conseils aux candidats ([Internet, 2024-09-10](https://company.sbb.ch/fr/jobs-carriere/jobs/conseils-aux-candidats.html)) synonyme : personnel d'accompagnement des trains Source : UIC, RailLexic Online, "personnel d'accompagnement des trains" (Internet, 2024-08-26)
allemand	synonyme : Zugpersonal Source : SBB, T 695 Kommerzielles Handbuch für das Zugpersonal, Kap. 0, Ziff. 0.2.2, 2003-07 synonyme : Zugbegleitpersonal Source : UIC, RailLexic Online, "Zugbegleitpersonal" (Internet, 2024-08-26) ZP abrév. Source : SBB Sprachdienst, 2023-07
italien	synonyme : personale dei treni Source : FFS, Impieghi e carriera > Jobs > Consigli per una candidatura vincente ([Internet, 2024-09-10](https://company.sbb.ch/it/impieghi-carriera/jobs/consigli-candidatura-vincente.html)) synonyme : personale di scorta dei treni Source : UIC, RailLexic Online, "personale di scorta dei treni" (Internet, 2024-08-26)
anglais	train crew Source : UIC, RailLexic Online, "train crew" (Internet, 2024-08-26)
romanche	synonyme : persunal dals trens Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : persunal da tren Source : Pledari Grond, "persunal da tren" ([Internet, 2025-01-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Zugpersonal)) synonyme : persunal dal tren Source : Pledari Grond, "persunal dal tren" ([Internet, 2025-01-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Zugpersonal)) synonyme : persunal accumpagnant da tren Source : Pledari Grond, "persunal accumpagnant da tren" ([Internet, 2025-01-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Zugbegleitpersonal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personnel qui accompagne les trains pour des motifs de sécurité d’exploitation.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, "accompagnateur/accompagnatrice de train (AT)", 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
allemand: Personal, das Züge aus Gründen der Betriebssicherheit begleitet.
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, "Zugbegleiter/Zugbegleiterin (ZBE)", 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 54
italien: Personale che accompagna i treni per ragioni legate alla sicurezza dell’esercizio.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, "accompagnatore/accompagnatrice del treno (ACCT)", cif. 2.5.2, pag. 40
romanche: Persunal che accumpogna ils trens per motivs da la segirezza da manaschi.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, "Zugbegleiter/Zugbegleiterin (ZBE)", 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 54

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

personnel roulant

Voir aussi

member of train crew

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-507434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.