| français |
-
moment de l'infraction
Source : Code pénal suisse, art. 61 al. 1 (RS 311.0, état 2024-07)
-
synonyme :
moment des faits
Source : MPC, Comm. pr. Le Ministère public de la Confédération met en accusation une personne pour soutien à des groupes terroristes et représentations de la violence interdites, 2022-12-20 ([Internet, 2024-08-27](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-92241.html))
-
synonyme :
moment de l'acte
Source : Code pénal suisse, art. 187 ch. 3 (RS 311.0, état 2024-07)
-
synonyme :
moment de la commission de l'infraction
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 135 IV 113 (2009), consid. 2.1
-
synonyme :
moment de la commission de l'acte
Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B_741/2010 (2010-11-09), Faits, B.c
-
phraséologie :
moment où l'infraction est commise
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 103 IV 227 (1977), regeste
|
| allemand |
-
Tatzeit
Source : Jugendstrafgesetz, Art. 45 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2024-07)
-
synonyme :
Tatzeitpunkt
Source : BA, MM Bundesanwaltschaft reicht Anklage gegen eine Person ein wegen Unterstützung terroristischer Gruppierungen und verbotener Gewaltdarstellungen, 2022-12-20 ([Internet, 2024-08-27](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-92241.html))
-
synonyme :
Zeit der Tat
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 61 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2024-07)
-
synonyme :
Zeitpunkt der Tat
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 9 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2024-07)
-
synonyme :
Begehungszeit
Source : Bundesgerichtsentscheide, 103 IV 227 (1977), Regeste
|
| italien |
-
momento del reato
Source : Codice penale svizzero, art. 264l (RS 311.0, stato 2024-07)
-
synonyme :
momento del fatto
Source : Codice penale svizzero, art. 9 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2024-07)
-
synonyme :
momento dell'atto
Source : Codice penale svizzero, art. 154 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2024-07)
-
phraséologie :
momento in cui è stato commesso il reato
Source : Decisioni del Tribunale federale, 103 IV 227 (1977), regesto
|
| anglais |
-
time of the offence
Source : Swiss Criminal Code, art. 9 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2024-07)
-
synonyme :
time of the crime
Source : OAG, PR Office of the Attorney General files indictment against one person for support of terrorist groups and proscribed representations of acts of violence, 2022-12-20 ([Internet, 2024-08-27](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-92241.html))
|
| romanche |
-
mument dal malfatg
Source : Cudesch penal svizzer, art. 154 al. 4 (CS 311.0, transl., versiun 2024-07)
-
synonyme :
temp dal malfatg
Source : GR, Cussegl grond, Dumonda Cavegn concernent il basegn supplementar da persunal per cumbatter cunter la cybercriminalitad, 2017-09-01 ([Internet, 2024-08-27](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20170901Cavegn06.aspx))
-
phraséologie :
mument ch'il malfatg è vegnì commess
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor Cudesch penal svizzer, art. 9 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2024-07)
|