droit de refuser de collaborer

EXP: les juristes employés par une entreprise pourront se prévaloir à certaines conditions d’un droit spécial de refuser de collaborer dans les procédures civiles

Source : MCF relatif à la modification du code de procédure civile suisse, ch. 4.1.4 (FF 2020 2625)

Source : Assemblée fédérale, Comm. pr. Les litiges commerciaux pourront être tranchés en anglais, 2022-09-12 ([Internet, 2024-10-21](https://www.parlament.ch/fr/services/news/Pages/2022/20220912181014714194158159038_bsf166.aspx))

EXP: zukünftig sollen sich Juristinnen und Juristen, die im Angestelltenverhältnis bei einem Unternehmen beschäftigt sind, unter bestimmten Voraussetzungen in Zivilverfahren auf ein besonderes Mitwirkungsverweigerungsrecht berufen können

Source : BoBR zur Änderung der Schweizerischen Zivilprozessordnung, Ziff. 4.1.4 (BBl 2020 2716)

EXP: i giuristi impiegati da un’impresa potranno, a determinate condizioni, invocare uno speciale diritto di rifiutare di collaborare nei procedimenti civili

Source : MCF concernente la modifica del Codice di diritto processuale civile svizzero, n. 4.1.4 (FF 2020 2425)

Source : MCF concernente la modifica del Codice di diritto processuale civile svizzero, n. 4.1.4 (FF 2020 2425)

Source : Codice di procedura civile, art. 161 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-09)

Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 161 para. 1 (SR 272, transl., status 2023-09)

Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 161 al. 2 (CS 272, transl. versiun 2023-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025