| français |
-
réduction des émissions
EXP: le plus souvent réduction des émissions de gaz à effet de serre, en particulier des émissions de CO2, dont l’objectif est de contribuer à ce que la hausse de la température mondiale soit inférieure à 2 °C (a); réalisée par des mesures prises en Suisse ou à l'étranger (b)
Source : Loi sur le CO2, tit. (RS 641.71, état 2022-01)
-
synonyme :
réduction d’émissions
Source : Loi sur le CO2, art. 7 tit. (RS 641.71, état 2022-01)
|
| allemand |
-
Emissionsminderung
EXP: meistens Minderung von Treibhausgasemissionen, insbesondere von CO2-Emissionen, mit dem Ziel, den globalen Temperaturanstieg auf weniger als 2 Grad Celsius zu beschränken (a); durch im Inland oder im Ausland durchgeführte Massnahmen (b); beispielweise durch den Einsatz bestimmter Techniken wie Filteranlagen, Lärmschutzanlagen u. Ä. (c)
Source : CO2-Gesetz, Art. 2 Abs. 4 (SR 641.71, Stand 2022-01)
-
synonyme :
Minderung von Emissionen
Source : Agroscope, Themen > Frühere Arbeitsprogramme > Arbeitsprogramm 2018-2021 > Nachhaltigkeit und Ökoeffizienz > Minderung von Emissionen ([Internet, 2023-01-09](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/themen/arbeitsprogramme-alt/arbeitsprogramm-2018-2021/sff14/forschungsprojekte/minderung-emissionen.html))
-
synonyme :
Emissionsverminderung
Source : CO2-Gesetz, Art. 7 Sachüb. (SR 641.71, Stand 2022-01)
-
synonyme :
Verminderung von Emissionen
Source : BAFU, Erl. Ber. Totalrevision CO2-Verordnung, 2021-04-14, S. 58, Art. 106 ([Internet, 2023-01-09](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiiyaSIv7r8AhXSh_0HHZbTCCcQFnoECAkQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fklima%2Frechtliche-grundlagen%2Ferlaeuternder-bericht-co2-vo-april2021.pdf.download.pdf%2Ferl-bericht-totalrevision-co2-verordnung.pdf&usg=AOvVaw2ZtlAgdTb1kPEk67c7Ubdn))
-
synonyme :
Emissionsreduktion
Source : CO2-Gesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01)
-
synonyme :
Reduktion von Emissionen
Source : Protokoll von Kyoto, Art. 2 Abs. 1 Bst. a Ziff. vi (SR 0.814.011, Übers., Stand 2020-12)
|
| italien |
-
riduzione delle emissioni
EXP: per lo più riduzione delle emissioni di gas serra, ed in particolare delle emissioni di CO2, al fine di limitare l’aumento della temperatura globale a meno di due gradi centigradi (a); conseguita tramite provvedimenti realizzati in Svizzera o all'estero (b)
Source : Legge sul CO2, tit. (RS 641.71, stato 2022-01)
|
| anglais |
-
emissions reduction
EXP: mostly the reduction of greenhouse gas emissions, and in particular of CO2 emissions, with the aim of limiting the global temperature rise to less than 2 degrees Celsius (a); achieved abroad or in Switzerland (domestic emission reduction) (b)
Source : FOEN, Topics > Climate > In brief > Climate: In brief, 2022-12-20 ([Internet, 2023-01-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/in-brief.html))
-
synonyme :
emission reduction
Source : CO2 Act, art. 7 hdg (SR 641.71, transl., status 2022-01)
-
synonyme :
reduction of emissions
Source : CO2 Act, tit. (SR 641.71, transl., status 2022-01)
|
| romanche |
-
reducziun da las emissiuns
EXP: il pli savens reducziun da gas cun effect da serra, particularmain da las emissiuns da CO2, cun la finamira da limitar l'augment da la temperatura mundiala a main da dus grads celsius (a); realisà tras mesiras prendidas en Svizra u en l'ester (b); p.ex. tras tecnicas sco indrizs da filtrar, indrizs cunter la canera (c)
Source : GR, Midada dal clima > In sguard en l'avegnir, 2021-04-01 ([Internet, 2023-03-23](https://klimawandel.gr.ch/rm/verlauf/seiten/202104011_zukunft.aspx))
-
synonyme :
reducziun d'emissiuns
Source : RTR, Novitads > Exteriur > Reducziun d'emissiuns, Svizra e Ghana suttascrivan contract per protecziun dal clima, 2022-11-12 ([Internet, 2023-04-03](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/reducziun-d-emissiuns-svizra-e-ghana-suttascrivan-contract-per-protecziun-dal-clima ))
|