composé organique volatil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Giugno 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	composé organique volatil DOM: hygiène de l'air; USG: souvent au pluriel Source : O Taxe d'incitation sur les composés organiques volatils, art. 1 (RS 814.018, état 2024-01) COV abrév. DOM: hygiène de l'air; USG: souvent au pluriel Source : O Taxe d'incitation sur les composés organiques volatils, art. 1 (RS 814.018, état 2024-01)
allemand	flüchtige organische Verbindung DOM: Lufthygiene; USG: häufiger im Plural; EXP: Abkürzung des englischen Terminus "volatile organic compounds" Source : V Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen, Art. 1 (SR 814.018, Stand 2024-01) VOC abrév. DOM: Lufthygiene; USG: häufiger im Plural; EXP: Abkürzung des englischen Terminus "volatile organic compounds" Source : V Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen, Art. 1 (SR 814.018, Stand 2024-01)
italien	composto organico volatile DOM: igiene dell'aria; USG: più frequente al plurale Source : O Tassa d'incentivazione sui composti organici volatili, art. 1 (RS 814.018, stato 2024-01) COV abrév. DOM: igiene dell'aria; USG: più frequente al plurale Source : O Tassa d'incentivazione sui composti organici volatili, art. 1 (RS 814.018, stato 2024-01)
anglais	volatile organic compound DOM: air hygiene; USG: usually in the plural form Source : O Incentive Tax on Volatile Organic Compounds, art. 1 (SR 814.018, transl., status 2024-01) VOC abrév. DOM: air hygiene; USG: usually in the plural form Source : O Incentive Tax on Volatile Organic Compounds, art. 1 (SR 814.018, transl., status 2024-01)
romanche	cumposiziun organica svapuranta DOM: igiena da l'aria; USG: pli savens en il plural Source : Pledari Grond, "cumposiziun organica svapuranta/volatila" ([Internet, 2024-03-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cumposiziun%20organica%20svapuranta)) synonyme : cumposiziun organica volatila USG: rar Source : Pledari Grond, "cumposiziun organica svapuranta/volatila" ([Internet, 2024-03-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cumposiziun%20organica%20svapuranta)) COS abrév. DOM: igiena da l'aria; USG: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Composé organique dont la pression de vapeur est au minimum de 0,1 mbar à 20° C ou dont le point d'ébullition se situe au maximum à 240° C pour une pression de 1013,25 mbar.
d'après O Taxe d'incitation sur les composés organiques volatils, art. 1 (RS 814.018, état 2024-01)
allemand: Organische Verbindung mit einem Dampfdruck von mindestens 0,1 mbar bei 20° C oder mit einem Siedepunkt von höchstens 240° C bei 1013,25 mbar.
nach V Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen, Art. 1 (SR 814.018, Stand 2024-01)
italien: Composto organico con una pressione di vapore di almeno 0,1 mbar a 20°C oppure con un punto di ebollizione di 240°C al massimo a 1013,25 mbar.
secondo O Tassa d'incentivazione sui composti organici volatili, art. 1 (RS 814.018, stato 2024-01)
anglais: Organic compound with a vapour pressure of at least 0.1 mbar at 20 °C or a boiling point of maximum 240 °C at 1013.25 mbar.
after O Incentive Tax on Volatile Organic Compounds, art. 1 (SR 814.018, transl., status 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CHIMIE
ENVIRONNEMENT › Air
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5091/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.