effet d'aubaine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Effet qui se produit lorsqu’une subvention est accordée à quelqu’un pour l’aider à faire quelque chose qu’il avait de toute façon l’intention de faire.

d'après economiesuisse, Fiche thématique politique conjoncturelle, Faire confiance aux stabilisateurs automatiques en cas de récession, 2011-10-23, p. 4 ([Internet, 2018-10-31](https://www.economiesuisse.ch/sites/default/files/publications/01_b_Politique%20conjoncturelle.pdf))

allemand

Effekt der Zahlung von Subventionen oder allgemein von finanziellen Anreizen, bei denen die gewünschte Verhaltensänderung auch ohne zusätzlichen Anreiz teilweise oder in vollem Umfang bereits vorgelegen hätte.

nach Gabler Wirtschaftslexikon, „Mitnahmeeffekt“ ([Internet, 2018-10-31](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/mitnahmeeffekt-39313))

italien

Situazione nella quale un'attività o un progetto sovvenzionato sarebbe stato intrapreso in tutto o in parte anche senza l’aiuto finanziario o senza un relativo programma.

secondo Corte dei conti europea, Relazione speciale n. 8/2012, Aiuti mirati all’ammodernamento delle aziende agricole, 2012, pag. 5 ([Internet, 2018-10-31](https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_08/SR12_08_IT.PDF))

anglais

Effect occurring when funding is provided to support a beneficiary who would have made the same choice in the absence of aid.

European Court of Auditors, Special Report 8/2018, EU support for productive investments in businesses - greater focus on durability needed, 2018, p. 4 ([Internet, 2018-10-31](https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR18_08/SR_DURABILITY_EN.pdf))

romanche

Utilisaziun da subvenziuns u en general d'impuls finanzials sco remuneraziun per in proceder ch'avess gì lieu en quella moda per part u dal tuttafatg er senza in impuls supplementar.

tenor Deutsche Enzyklopädie, ([Internet, 2018-11-01](https://www.enzyklo.de/Begriff/mitnahmeeffekt))

Contextes d'emploi

• « A l’avenir, les cantons veulent assouplir les critères, ouvrant ainsi la porte à des investissements qui, bien que présentant un caractère économique sur leur durée de vie, ne peuvent pas être amortis suffisamment vite aux yeux des investisseurs. Cet assouplissement risque d’accroître les effets d’aubaine, autrement dit de subventionner des projets qui seraient de toute façon devenus réalité avec un soutien public moins important ou même nul. »
• « Progressionsbedingt würden zudem einkommensstarke Steuerpflichtige, die sich ohnehin Ferien in der Schweiz leisten können, stärker entlastet, sodass mit hohen Mitnahmeeffekten zu rechnen wäre. »
• « The Member States should improve their selection procedures and criteria so that the risk of deadweight loss is taken into account and only productive investment projects with the potential for adequate long-lasting results are supported. »