ayant droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ayant droit DOM: servitudes et charges foncières; EXP: dans les textes traduits, " Berechtigter" est très souvent explicité selon le contexte (p. ex. : propriétaire du fonds dominant, celui à qui la servitude est due, usufruitier, créancier) Source : Code civil suisse, art. 678 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Berechtigter DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 737 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Nutzungsberechtigter Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 706 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	avente diritto DOM: servitù ed oneri fondiari; EXP: nei testi tradotti " Berechtigter " è molto spesso precisato secondo il contesto (p. es. utente della servitù, interessato, usufruttuario, usuario, creditore) Source : Codice civile svizzero, art. 737 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	persuna autorisada DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Ordinaziun d'expropriaziun dal chantun Grischun, art 17 al. 1 lit. a (DG 803.110, versiun 2015-08) synonyme : usufructuari DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Pledari Grond online, usufructuari ([Internet, 2017-10-06](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51130/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.