conduite indirecte

EXP: la desserte du véhicule moteur ainsi que l’observation du parcours et des signaux sont réparties entre différentes personnes; le mécanicien dessert le véhicule moteur et ne dispose d’aucune visibilité sur le parcours et les signaux; le personnel qui assure la conduite indirecte en tête du convoi observe les signaux et le parcours

Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 1.3.2, p. 280

EXP: die Bedienung des Triebfahrzeugs und die Beobachtung der Signale und des Fahrwegs sind auf unterschiedliche Personen aufgeteilt; der Lokführer bedient das Triebfahrzeug und hat keine Sicht auf den Fahrweg und die Signale; das indirekt führende Personal an der Spitze beobachtet die Signale und den Fahrweg

Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.3.2, S. 282

Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 45

EXP: il servizio del veicolo motore e l’osservazione dei segnali e dell’itinerario sono suddivisi fra più persone; il macchinista serve il veicolo motore e non ha nessuna visuale sull’itinerario e sui segnali; l’osservazione dei segnali e dell’itinerario avviene da parte del personale addetto alla guida indiretta posizionato in testa

Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 44

GRM: subst.; EXP: il manischar dal vehichel da motor e l'observaziun dals signals e dal trassé èn repartids sin differentas persunas; il locomotivist manischescha il vehichel a motor e n'ha nagina vista sin il trassé ed ils signals; il persunal che manischescha indirectamain a la testa dal tren observescha ils signals ed il trassé

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025