chantier des collections

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 14 Ottobre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chantier des collections DOM: protection des biens culturels; EXP: comprend p. ex. le constat d'état, le marquage, le nettoyage, la stabilisation et l'emballage des biens culturels Source : K. von Lerber, Textilkonservatorin/Restauratorin, 2024-06-11
allemand	Prozessstrasse Kulturgüterschutz DOM: Kulturgüterschutz; EXP: umfasst z. B. die Inventarisierung, Reinigung, Stabilisierung und Verpackung von Kulturgütern Source : BABS, Handbuch Kulturgüterschutz, Grundlagen, 2024-05, S. 12 ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2024/09/11/167e6b15-86f5-4cfd-8d34-e54b7896d98c.pdf)) synonyme : Prozessstrasse KGS USG: übliche Kurzform Source : BABS, Handbuch Kulturgüterschutz, Grundlagen, 2024-05, S. 12 ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2024/09/11/167e6b15-86f5-4cfd-8d34-e54b7896d98c.pdf)) synonyme : KGS-Prozessstrasse USG: übliche Kurzform Source : BABS, Behelf Kulturgüterschutz, 2021-09, S. 9 ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2023/12/12/825fc1cc-8847-4d95-803c-9f4193797a55.pdf)) synonyme : Prozessstrasse USG: übliche Kurzform Source : BABS, Handbuch Kulturgüterschutz, Einsatz, 2024-05, S. 16 ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2024/09/11/167e6b15-86f5-4cfd-8d34-e54b7896d98c.pdf))
italien	percorso di registrazione e d'imballaggio DOM: protezione dei beni culturali Source : UFPP, Servizio linguistico italiano, 2024-08-16 synonyme : percorso salvataggio di emergenza PBC Source : UFPP, Promemoria Protezioni dei beni culturali, 2021-09, pag. 14, Glossario, "Percorso salvataggio di emergenza PBC" ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2023/12/12/f94fe140-966c-44b1-bbd3-739aac6f28af.pdf)) synonyme : percorso PBC Source : UFPP, Promemoria Protezioni dei beni culturali, 2021-09, pag. 7, Glossario, "Percorso salvataggio di emergenza PBC" ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2023/12/12/f94fe140-966c-44b1-bbd3-739aac6f28af.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des opérations necessaires pour le sauvetage de biens culturels.
d'après OFPP, Aide mémoire Protection des biens culturels, 2021-09, p. 14, Glossaire, "Schéma de sauvetage d'un bien culturel" ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2023/12/12/df39bdad-435a-4026-9272-1994bbfe78d5.pdf)) et K. von Lerber, Textilkonservatorin FH, 2024-06-11
allemand: Gesamtheit der Arbeitsschritte zur Rettung von Kulturgütern.
nach BABS, Behelf Kulturgüterschutz, 2021-09, S. 14, Glossar, "Prozessstrasse" ([Internet, 2024-10-09](https://backend.babs.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-babsch-files/files/2023/12/12/825fc1cc-8847-4d95-803c-9f4193797a55.pdf)) und K. von Lerber, Textilkonservatorin/Restauratorin, 2024-06-11

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Voir aussi

schéma de sauvetage d'un bien culturel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511511/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.