infrastructure d’importance systémique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infrastructure d’importance systémique EXP: par ex. approvisionnement en électricité, organisations d’urgence, télécommunications Source : OFAC, Rapp. expl. Modification de la loi sur l’aviation, 2024-08-28, ch. 1.6.1 ([Internet, 2024-10-25](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2024/69/cons_1/doc_2/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2024-69-cons_1-doc_2-fr-pdf-a.pdf)) synonyme : infrastructure critique Source : Stratégie nationale de protection des infrastructures critiques, tit. (FF 2023 1659)
allemand	systemrelevante Infrastruktur EXP: z. B. Stromversorgung, Blaulichtorganisationen, Telekommunikation Source : BAZL, Erl. Ber. Änderung des Luftfahrtgesetzes, 2024-08-28, Ziff. 1.6.1 ([Internet, 2024-10-25](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/89235.pdf)) synonyme : kritische Infrastruktur Source : Nationale Strategie zum Schutz kritischer Infrastrukturen, Tit. (BBl 2023 1659)
italien	infrastruttura di rilevanza sistemica EXP: ad es. approvvigionamento di elettricità, organizzazioni di pronto intervento, telecomunicazioni Source : UFAC, Rapp. espl. Modifica della legge federale sulla navigazione aerea, 2024-0-28, n. 1.6.1 ([Internet, 2024-10-25](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/89237.pdf)) synonyme : infrastruttura critica Source : Strategia nazionale per la protezione delle infrastrutture critiche, tit. (FF 2023 1659)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus, système ou installation essentiel pour le fonctionnement de l’économie et le maintien des moyens de subsistance de la population.
d'après Stratégie nationale de protection des infrastructures critiques, ch. 1 (FF 2023 1659)
allemand: Prozess, System oder Einrichtung, der, das oder die für das Funktionieren der Wirtschaft beziehungsweise für die Lebensgrundlagen der Bevölkerung essenziell ist.
nach Nationale Strategie zum Schutz kritischer Infrastrukturen, Ziff. 1 (BBl 2023 1659)
italien: Processo, sistema o installazione essenziale per il funzionamento dell’economia e per le basi vitali della popolazione.
secondo Strategia nazionale per la protezione delle infrastrutture critiche, n. 1 (FF 2023 1659)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE

Notions liées

Voir aussi

d’importance systémique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511554/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.