gare voisine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gare voisine EXP: quand l’une d’elles n’est ni occupée ni télécommandée, c’est la prochaine gare occupée qui tient lieu de gare voisine; lorsque l’une d’elles est télécommandée, le centre de télécommande tient lieu de gare voisine Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 44
allemand	Nachbarbahnhof EXP: sofern der nächstgelegene Bahnhof nicht besetzt und nicht ferngesteuert ist, so gilt der nächste besetzte Bahnhof als Nachbarbahnhof Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 48
italien	stazione vicina EXP: se una di queste non è presenziata e non è telecomandata, si considera stazione vicina quella presenziata più prossima; se una di queste è telecomandata, si considera stazione vicina il centro operativo del movimento Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 52
anglais	neighbouring station Source : DB Corporate Dictionary, "neighbouring station" ([Internet, 2024-11-04](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=188656&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	staziun vischina Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Une des deux gares qui encadrent une autre gare ou un chantier.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 44
allemand: Einer der beidseits eines Bahnhofs oder einer Arbeitsstelle nächstliegenden Bahnhöfe.
DB Corporate Dictionary, "Nachbarbahnhof" ([Internet, 2024-11-04](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=188656&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien: Una delle stazioni più vicine a uno dei due lati di una stazione o di un’area dei lavori.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 52
anglais: One of the stations closest to the station in question.
after DB Corporate Dictionary, "neighbouring station" ([Internet, 2024-11-04](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=188656&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511589/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.