zone de manœuvre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	zone de manœuvre EXP: la zone de manœuvre prend fin au niveau du signal d’arrêt de manœuvre ETCS, au niveau du panneau de passage vers une zone où les aiguilles ne sont pas centralisées ou au niveau de l’indicateur pour voie de raccordement Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 53
allemand	Rangierbereich EXP: der Rangierbereich endet beim ETCS-Rangierhaltsignal, bei der Merktafel "Übergang nicht zentralisierter Bereich" oder bei der Merktafel "Anschlussgleis" Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 49
italien	settore di manovra EXP: il settore di manovra termina al segnale di fermata per la manovra ETCS o alla tavola per il passaggio in un settore non centralizzato o alla tavola per binario di raccordo Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 50 synonyme : area di manovra Source : UFT, Rapporto sulla sicurezza nei trasporti pubblici 2022, pag. 15 ([Internet, 2025-07-11](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/it/dokumente/aktuell-startseite/berichte/sicherheit/sicherheitsbericht_2022.pdf.download.pdf/Sicherheitsbericht_2022_it_BAV.pdf))
anglais	shunting area Source : UIC, RailLexic Online, "local shunting area" (Internet, 2024-11-11)
romanche	zona da manevra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans une zone de signalisation en cabine, tronçon équipé de signaux de manœuvre ETCS dans une zone de vitesse conventionnelle.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 53
allemand: Im Bereich der Führerstandsignalisierung mit ETCS-Rangiersignalen ausgerüsteter Abschnitt im konventionellen Geschwindigkeitsbereich.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 49
italien: In una zona di segnalazione in cabina di guida, sezione dotata di segnali di manovra ETCS nel settore di velocità convenzionale.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 50

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511609/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.