zone de vitesse étendue

EXP: en Suisse, on établit pour l’ETCS Level 2 une distinction entre la zone de vitesse conventionnelle (ZVC) et la zone de vitesse étendue (ZVE); ces zones se différencient ainsi: la ZVC englobe des vitesses jusqu’à 160 km/h alors que la ZVE englobe la plage de vitesses entre 161 km/h et 250 km/h

Source : CFF, Entreprise > Responsabilité > Sécurité > Sécurité dans l’environnement ferroviaire > ETCS ([Internet, 2024-11-11](https://company.sbb.ch/fr/entreprise/responsabilites/securite/sicherheit-im-bahnumfeld/systeme-de-controle-des-trains-etcs.html))

EXP: en Suisse, on établit pour l’ETCS Level 2 une distinction entre la zone de vitesse conventionnelle (ZVC) et la zone de vitesse étendue (ZVE); ces zones se différencient ainsi: la ZVC englobe des vitesses jusqu’à 160 km/h alors que la ZVE englobe la plage de vitesses entre 161 km/h et 250 km/h

Source : CFF, Entreprise > Responsabilité > Sécurité > Sécurité dans l’environnement ferroviaire > ETCS ([Internet, 2024-11-11](https://company.sbb.ch/fr/entreprise/responsabilites/securite/sicherheit-im-bahnumfeld/systeme-de-controle-des-trains-etcs.html))

EXP: in der Schweiz wird bei ETCS Level 2 zwischen konventionellem Geschwindigkeitsbereich (KGB) und erweitertem Geschwindigkeitsbereich (EGB) unterschieden; die Bereiche unterscheiden sich darin, dass der KGB Geschwindigkeiten bis 160 km/h und der EGB Geschwindigkeiten grösser 160 km/h bis 250 km/h umfasst

Source : SBB, Systemführerschaft ETCS CH Sicherheitsnachweiskonzept für die Erlangung einer ETCS-Zulassung in der Schweiz, S. 9, 2021-07-02 (inkl. Testkonzept) (Fahrzeuge und Infrastrukturanlagen) ([Internet, 2024-11-11](https://www.era.europa.eu/system/files/2022-11/20_sf_etcs_ch_rams_sina_konzept_v31_en.pdf))

EXP: in der Schweiz wird bei ETCS Level 2 zwischen konventionellem Geschwindigkeitsbereich (KGB) und erweitertem Geschwindigkeitsbereich (EGB) unterschieden; die Bereiche unterscheiden sich darin, dass der KGB Geschwindigkeiten bis 160 km/h und der EGB Geschwindigkeiten grösser 160 km/h bis 250 km/h umfasst

Source : SBB, Systemführerschaft ETCS CH Sicherheitsnachweiskonzept für die Erlangung einer ETCS-Zulassung in der Schweiz, S. 9, 2021-07-02 (inkl. Testkonzept) (Fahrzeuge und Infrastrukturanlagen) ([Internet, 2024-11-11](https://www.era.europa.eu/system/files/2022-11/20_sf_etcs_ch_rams_sina_konzept_v31_en.pdf))

EXP: in Svizzera, per l’ETCS Level 2 si distingue fra settore di velocità convenzionale (SVC) e settore di velocità estesa (SVE); nel settore di velocità convenzionale sono possibili velocità fino a 160 km/h, mentre in quello di velocità estesa le velocità sono comprese fra 160 km/h e 250 km/h

Source : FFS, Azienda > Responsabilità > Sicurezza > Sicurezza nell’ambito ferroviario > ETCS ([Internet, 2024-11-11](https://company.sbb.ch/it/azienda/responsabilita-societa-ambiente/sicurezza/sicherheit-im-bahnumfeld/protezione-del-treno-etcs.html))

EXP: in Svizzera, per l’ETCS Level 2 si distingue fra settore di velocità convenzionale (SVC) e settore di velocità estesa (SVE); nel settore di velocità convenzionale sono possibili velocità fino a 160 km/h, mentre in quello di velocità estesa le velocità sono comprese fra 160 km/h e 250 km/h

Source : FFS, Azienda > Responsabilità > Sicurezza > Sicurezza nell’ambito ferroviario > ETCS ([Internet, 2024-11-11](https://company.sbb.ch/it/azienda/responsabilita-societa-ambiente/sicurezza/sicherheit-im-bahnumfeld/protezione-del-treno-etcs.html))

EXP: in Switzerland, a distinction is made for ETCS Level 2 between conventional speed areas and advanced speed areas; the difference between the areas is that conventional speeds are those up to 160km/h and advanced speeds are those between 160km/h and 250km/h

Source : SBB, The company > Responsibility > Safety > Safety in the railway environment > ETCS ([Internet, 2024-11-11](https://company.sbb.ch/en/the-company/responsibility-society-environment/safety/sicherheit-im-bahnumfeld/train-safety-etcs.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025