mitverpfändet

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : est engagé collectivement pour la même créance DOM: gage immobilier Source : O Registre foncier, art. 110 al. 1 (RS 211.432.1, état 2018-02)
allemand	mitverpfändet DOM: Grundpfand Source : Grundbuchverordnung, Art. 110 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien	compreso nel pegno Source : Codice civile svizzero, art. 904 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : costituito in pegno per il medesimo credito DOM: pegno immobiliare Source : O Registro fondiario, art. 110 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2018-02)
romanche	cunimpegnà DOM: pegn immobigliar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Grundbuchverordnung, Art. 110 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsque plusieurs immeubles situés dans un même arrondissement, mais ne figurant pas sur un feuillet collectif, doivent être constitués en gage pour la même créance (art. 798, al. 1, CC), il convient, lors de l’inscription du droit de gage aux divers feuillets du grand livre, d’indiquer sur chaque feuillet [...] en tant qu’observations, la référence aux immeubles grevés du même gage (p. ex. «ad A: numéro … est engagé collectivement pour la même créance»). »
« Soll auf mehrere, nicht in einem Kollektivblatt vereinigte Grundstücke desselben Grundbuchkreises für eine Forderung ein Grundpfandrecht (Gesamtpfandrecht) errichtet werden [...] so werden bei dessen Eintragung auf den einzelnen Hauptbuchblättern [...] in den Bemerkungen der Hinweis auf die mitverpfändeten Grundstücke aufgenommen (z.B. «zu A: Nummer … mitverpfändet»). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51186/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.