livre foncier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	livre foncier DOM: registre foncier Source : Code civil suisse, tit. fin. art. 48 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Grundregister DOM: Grundbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, SchlT Art. 48 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	catasto DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, tit. fin. art. 48 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	register DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 48 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] Die Kantone können mit dem Inkrafttreten des Sachenrechtes und vor der Einführung des Grundbuchesdie Formen, wie Fertigung, Eintragung in Grund-, Pfand- und Servitutenregister bezeichnen, denen sofort Grundbuchwirkung zukommen soll. »
« Coll’entrata in vigore delle disposizioni sui diritti reali e prima dell’introduzione del registro fondiario, i Cantoni possono designare le forme, come l’omologazione, l’iscrizione nei catasti, nei registri delle ipoteche e delle servitù, alle quali sono attribuiti immediatamente gli effetti del registro stesso. »
« Dès que les dispositions concernant les droits réels seront en vigueur et avant l’introduction du registre foncier, les cantons pourront désigner les formalités susceptibles de produire immédiatement les effets attachés au registre (homologation, inscription dans un livre foncier ou un registre des hypothèques et servitudes). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51274/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.