délai d'interdiction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délai de dix ans à compter de l'acquisition pendant lequel les immeubles agricoles ne peuvent être aliénés, ni en entier ni par parcelles.

d'après Code des obligations, art. 218 tit. marg. (abrogé, RS 220, état 1993)

allemand

Frist von zehn Jahren, vom Eigentumserwerb an gerechnet, während der landwirtschaftliche Grundstücke weder als Ganzes noch in Stücken veräussert werden dürfen.

nach Obligationenrecht, Art. 218 Abs. 1 (aufgehoben, SR 220, Stand 1993)

italien

Termine di dieci anni, a contare dall'acquisto, durante il quale i fondi agricoli non possono essere alienati, né in tutto né in parte.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 218 cpv. 1 (abrogato, RS 220, stato 1993)

romanche

Termin da diesch onns, quintà davent da l'acquist, durant il qual ils bains immobigliars agriculs na pon betg vegnids vendids, ni tut ni en parts.

tenor DO, art. 218 marg. (abolì)