délivrer un extrait

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délivrer un extrait DOM: registre foncier Source : Code civil suisse, art. 970 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	einen Auszug ausfertigen DOM: Grundbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 967 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01) phraséologie : einen Auszug erstellen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 970 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	rilasciare un estratto DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, art. 970 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	dar in extract DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 967 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Celui qui fait valoir un intérêt a le droit de consulter le registre foncier ou de s’en faire délivrer des extraits. »
« Chi rende verosimile un interesse ha diritto di consultare il registro fondiario o di farsene rilasciare estratti. »
« Über alle Eintragungen [im Grundbuch] wird den Beteiligten auf ihr Verlangen ein Auszug ausgefertigt. »
« Sin giavisch vegni dà als participads in extract davart tut las inscripziuns. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51320/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.