communiquer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communiquer DOM: registre foncier Source : Code civil suisse, art. 969 al. 1 (RS 210, état 2017-01) phraséologie : aviser Source : O Registre foncier, art. 46 al. 2 (abrogé, RS 211.432.1, état 2009) phraséologie : donner connaissance Source : O Registre foncier, art. 6 al. 1 (abrogé, RS 211.432.1, état 2009)
allemand	Anzeige machen DOM: Grundbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 969 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) phraséologie : Mitteilung machen Source : V Grundbuch, Art. 6 Abs. 1 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2009) phraséologie : Kenntnis geben Source : V Grundbuch, Art. 6 Abs. 1 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2009)
italien	notificare DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, art. 969 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) phraséologie : avvertire Source : R Registro fondiario, art. 46 cpv. 2 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2009) phraséologie : informare Source : R Registro fondiario, art. 6 cpv. 1 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2009)
romanche	communitgar DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 969 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Grundbuchverwalter hat den Beteiligten von den grundbuchlichen Verfügungen, die ohne ihr Vorwissen erfolgen, Anzeige zu machen. »
« L'ufficiale del registro deve notificare d'ufficio agli interessati tutte le operazioni che avvengono a loro insaputa. »
« Le conservateur est tenu de communiquer aux intéressés les opérations auxquelles il procède sans qu'ils aient été prévenus. »
« L'administratur dal register funsil sto communitgar als participads tut las inscripziuns ch'èn vegnidas fatgas senza lur savair. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51330/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.