Schenkungsabsicht

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Giugno 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : animus donandi Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 17 phraséologie : intention de donner Source : Code des obligations, art. 244 (RS 220, état 2018-02) phraséologie : intention de faire donation Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 II 225 (1990)
allemand	Schenkungsabsicht Source : Obligationenrecht, Art. 244 (SR 220, Stand 2018-02) synonyme : animus donandi Source : Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 17
italien	synonyme : animus donandi Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 17 phraséologie : intenzione di donare Source : Codice delle obbligazioni, art. 244 (RS 220, stato 2018-02)
romanche	phraséologie : intent da far ina donaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 244 (CS 220, transl., versiun 2018-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Celui qui, dans l’intention de donner, dispose d’une chose en faveur d’un tiers peut [...] revenir sur sa décision aussi longtemps que son offre n’a pas été acceptée par le donataire. »
« Chi elargisce una cosa ad altri con l’intenzione di donarla, può sempre ritirare l’elargizione fino all’accettazione da parte del donatario [...]. »
« Wer in Schenkungsabsicht einem andern etwas zuwendet, kann [...] die Zuwendung bis zur Annahme seitens des Beschenkten jederzeit zurückziehen. »
« Tgi che surdat insatge ad in'autra persuna cun l'intent da far ina donaziun po da tut temp revocar sia decisiun, uschè ditg che la donaziun n'è anc betg vegnida acceptada dal donatari, e quai er sch'el ha effectivamain separà la donaziun da sia facultad. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51380/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.