cause de révocation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Les causes pour révoquer une promesse de donner sont: délit grave contre le donateur ou ses proches, négligence des devoirs envers le donateur ou sa famille, inexécution des charges grevant la donation, modification de la situation financière ou des devoirs de famille depuis la promesse.

d'après Code des obligations, art. 251 al. 1 et art. 249 (RS 220, état 2017-01)

allemand

Zu den Gründen für die Widerrufung einer Schenkung zählen: schweres Verbrechen gegen den Schenker oder eine ihm nahestehende Person, Verletzung der familienrechtlichen Pflichten, Nichterfüllung der mit der Schenkung verbundenen Auflagen, Änderung der Vermögensverhältnisse oder der familienrechtlichen Pflichten seit dem Versprechen

nach Obligationenrecht, Art. 251 Abs. 1 und Art. 249 (SR 220, Stand 2017-01)

italien

Sono cause per revocare una promessa di donazione: grave reato contro il donante o contro una persona a lui intimamente legata, contravvenzione agli obblighi di famiglia verso il donante o la famiglia del medesimo, inadempimento degli oneri della donazione, modificazione delle condizioni patrimoniali o dei doveri di famiglia dopo la promessa.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 251 cpv. 1 e art. 249 (RS 220, stato 2017-01)

romanche

Motivs per revocar ina donaziun èn: grev delict cunter il donatur u ina da sias persunas da confidenza, violaziun dals duairs da famiglia, nunadempliment da las resalvas da la donaziun, midada da las relaziuns patrimonialas u dals duairs da famiglia dapi l'empermischun.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 251 al. 1 e 249 (CS 220 transl., versiun 2017-01)