base de décision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	base de décision Source : OFEV, Manuel EIE, 2009, p. 8 ([Internet, 2021-07-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html)) synonyme : base décisionnelle Source : ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 54 ([Internet, 2021-07-13](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))
allemand	Entscheidungsgrundlage Source : ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 53 ([Internet, 2021-07-13](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf)) synonyme : Entscheidgrundlage Source : Öffentlichkeitsverordnung, Art. 1 Abs. 2 (SR 152.31, Stand 2014-09)
italien	base decisionale Source : UFAM, Manuale EIA, 2009, pag. 9 ([Internet, 2021-07-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/pubblicazioni/pubblicazioni/manuale-eia.html))
anglais	basis for decision-making Source : FOEN/SFOE/ARE, Recommendations for developing cantonal conservation and exploitation strategies for small hydropower plants, 2011, annex 1, p. 27 ([Internet, 2021-07-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wasser/ud-umwelt-diverses/empfehlung_zur_erarbeitungkantonalerschutz-undnutzungsstrategien.pdf.download.pdf/recommendations_fordevelopingcantonalconservationandexploitation.pdf)) synonyme : decision-making foundation Source : ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 53 ([Internet, 2021-07-13](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))
romanche	basa da decisiun Source : O Transparenza, art. 1 al. 1 (CS 152.3, transl., versiun 2014-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il manuale EIA [...] aiuta i richiedenti e i redattori dei rapporti ad allestire la documentazione di progetto (nella misura in cui concerne l'ambiente) in modo tale da essere una base decisionale chiara e comprensibile per le autorità decisionali. »
« Le manuel EIE doit aider le maître d'ouvrage et les rédacteurs des rapports à établir les documents relatifs au projet (dans la mesure où ils concernent l'environnement), de façon à ce qu'ils constituent pour les autorités compétentes des bases de décision claires et compréhensibles. »
« The purpose of this project is to develop a basis for decision-making which can be used to identify suitable sites for new small hydropower plants in Switzerland. »
« Ziel ist es, unter Einbezug von Varianten und Alternativen transparente Entscheidungsgrundlagen für die Entscheidungsträger zu erarbeiten. »
« In document è considerà sco terminà, cur che [...] el è vegnì surdà definitivamain a l’adressat tras la persuna che l'ha fatg, particularmain per prender enconuschientscha u posiziun ubain sco basa da decisiun. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ENVIRONNEMENT
POLITIQUE
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

aide à la décision

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.