justice sociale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	justice sociale EXP: construction morale et politique qui vise à l'égalité des droits et conçoit la nécessité d'une solidarité collective entre les personnes d'une société donnée Source : ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, 2004, p. 53 ([Internet, 2021-07-08](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))
allemand	soziale Gerechtigkeit Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 54 ([Internet, 2021-07-08](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))
italien	giustizia sociale Source : Cost. del Cantone dei Grigioni, preambolo (RS 131.226, stato 2016-09)
anglais	social justice Source : FDFA, ABC of Development Policy, 2011, p. 40, "Political dialogue" ([Internet, 2021-07-08](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf))
romanche	giustia sociala Source : Constituziun dal chantun Grischun, preambel (DG 110.100, transl., versiun 2021-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] risoluti a salvaguardare la libertà, la pace e la dignità umana, a garantire la democrazia e lo Stato di diritto, a promuovere la prosperità e la giustizia sociale e a conservare un ambiente sano per le generazioni future [...] »
« Die Massnahmen sollen die wirtschaftliche Tragbarkeit berücksichtigen, zum Wohlbefinden der Bevölkerung und zur sozialen Gerechtigkeit beitragen, umweltfreundlich sein und die Natur schonen. »
« Les mesures doivent prendre en compte la viabilité économique, contribuer au bien-être de la population et de la justice sociale, être écologiques et préserver les ressources naturelles. »
« Successful development cooperation depends on favourable conditions, such as political stability, economic efficiency, social justice, social participation and environmental sustainability. »
« [...] cun l'intenziun da proteger la libertad, la pasch e la dignitad umana, da garantir la democrazia ed il stadi da dretg, da promover la prosperitad e la giustia sociala e da mantegnair in ambient intact per las generaziuns futuras [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT

Notions liées

Voir aussi

équité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51478/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.