agrégation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Aprile 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agrégation EXP: des informations importantes pour l'évaluation (p. ex. données actuelles du problème, tendances, irreversibilité, risques, etc.) sont perdues au cours du processus de l'agrégation Source : ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 57 ([Internet, 2020-10-30](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))
allemand	Aggregation EXP: bei einer Aggregation gehen wichtige Informationen (z. B. Problemlage, Trend, Irreversibilität, Risko) zur Beurteilung verloren Source : ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 56 ([Internet, 2020-10-30](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))
italien	aggregazione EXP: riferita alla necessità di sintetizzare i 27 criteri del Comitato interdipartimentale di Rio in 15 criteri del Consiglio federale Source : ARE, Sezione Sviluppo sostenibile, 2008
anglais	aggregation EXP: important information on the assessment (e. g. problem situation, trend, irreversibility, risks, etc.) is lost in the aggregation process Source : ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 55 ([Internet, 2020-11-17](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))
romanche	agregaziun EXP: infurmaziuns impurtantas per l'evaluaziun (p.ex. problematica, tendenzas, ristgas) van a perder en il process da l'agregaziun Source : Pledari Grond, "agregaziun" ([Internet, 2021-04-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=aggregation))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Association de différents éléments en un seul, afin d'en dégager une valeur ou un sens général.
ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 96 ([Internet, 2020-10-30](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))
allemand: Zusammenfassung verschiedener Elemente, um einen einzigen Wert oder ein allgemeines Verständnis zu erhalten.
ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 98 ([Internet, 2020-10-30](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/instrumente-zur-nachhaltigkeitsbeurteilung-bestandesaufnahme-und.html))
italien: Associazione di diversi elementi al fine di dedurre un unico valore o un senso generale.
secondo ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 96 ([Internet, 2020-10-30](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))
anglais: Condensing various elements into a single value or a general sense.
after ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 98 ([Internet, 2020-10-30](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/instrumente-zur-nachhaltigkeitsbeurteilung-bestandesaufnahme-und.html))
romanche: Associaziun da differents elements per obtegnair in'unica valur ubain ina chapientscha generala.
tenor ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 98 ([Internet, 2021-04-16](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/instrumente-zur-nachhaltigkeitsbeurteilung-bestandesaufnahme-und.html))

Contextes d'emploi

« [...] la difficulté principale consiste à ramener les résultats obtenus pour les 27 critères du CI-Rio à quinze critères. L'agrégation doit s'effectuer sur la base de règles précises. »
« Die Hauptschwierigkeit besteht [...] darin, die Resultate der 27 IDARio-Kriterien auf die 15 Bundesratskriterien zusammenzufassen. Dazu müssen klare Regeln zur Aggregation entwickelt und umgesetzt werden. »
« The main difficulty [...] is in condensing results from the level of the 27 IDARio criteria down to the 15 Federal Council criteria. This requires the development and implementation of strict aggregation rules. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
STATISTIQUES
MATHÉMATIQUES

Notions liées

Voir aussi

évaluation de la durabilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51506/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.