dimension du développement durable

EXP: les trois dimensions du développement durable sont: capacité économique, solidarité sociale et responsabilité environnementale; lors de l'élaboration de la politique fédérale, il y a lieu de veiller à ce que ces dimensions qui se complètent soient en principe traitées sur un pied d'égalité

Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 12, ch. 3.2 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))

EXP: die drei Zieldimensionen der nachhaltigen Entwicklung sind: wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, gesellschaftliche Solidarität und ökologische Verantwortung; bei der Ausgestaltung der Bundespolitik ist diesen sich gegenseitig ergänzenden Dimensionen grundsätzlich gleichwertig Rechnung zu tragen

Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 12, Ziff. 3.2 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))

Source : ARE, Ökonomische Aspekte der nachhaltigen Entwicklung, Grundlagen für die Nachhaltigkeitsbeurteilung von Projekten, 2016, S. 11 Ziff. 2 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung.pdf.download.pdf/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung_de.pdf))

Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 27, Ziff. 4.2.4 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))

EXP: le tre dimensioni dello sviluppo sostenibile sono: capacità economica, solidarietà sociale e responsabilità ecologica; nel definire la politica federale occorre in sostanza tenere conto in eguale misura di questi dimensioni tra di loro complementari

Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 12, n. 3.2 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))

EXP: the three dimensions of sustainable development are: economic efficiency, social solidarity and environmental responsibility; when developing federal policy, equal account must be taken of these complementary target dimensions

Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 12, chap. 3.2 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))

Source : FC, Sustainable Development Strategy 2002, 2002, p. 10, chap. 2.3 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/sustainable-development-strategy-2002.pdf.download.pdf/sustainable-development-strategy-2002.pdf))

Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 28, chap. 4.2.4 ([Internet, 2020-11-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))

EXP: las trais dimensiuns dal svilup persistent èn: capacitad economica, solidaritad sociala e responsabladad ecologica; durant l'elavuraziun da la politica federala èsi da tegnair quint da resguardar egualmain questas dimensiuns che sa cumpletteschan vicendaivlamain

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021