analyse de la pertinence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Analyse qui permet d'établir si et dans quelle mesure un projet est pertinent du point de vue du développement durable.

d'après ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 21 ([Internet, 2020-12-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))

allemand

Analyse, die Aufschluss darüber gibt, ob und inwieweit ein Vorhaben hinsichtlich der Ziele der nachhaltigen Entwicklung relevant ist.

nach ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 21 ([Internet, 2020-12-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))

italien

Analisi che permette di stabilire se e in quale misura un progetto è rilevante dal punto di vista dello sviluppo sostenibile.

secondo ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 21 ([Internet, 2020-12-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))

anglais

Analysis carried out to assess if and to what extent a project is enhancing sustainable development.

after ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 21 ([Internet, 2020-12-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))

romanche

Analisa che dat scleriment sche e quant lunsch ch'in project è relevant en vista a las finamiras dal svilup persistent.

tenor ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 21 ([Internet, 2021-04-21](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))