| français |
-
analyse d'impact de la réglementation
EXP: les conséquences environnementales et sociales sont aussi prises en considération; les points suivants font l'objet d'un examen systématique: nécessité et possibilité d'une intervention de l'État, options envisageables, conséquences pour les différents groupes de la société et pour l'économie dans son ensemble, aspects pratiques de l'exécution; l'AIR contribue à l'établissement de bases décisionnelles fondées sur les faits et à l'élaboration d'une législation de qualité
Source : Directives AIR , ch. 1.1 al. 1 (FF 2019 8073)
-
AIR abrév.
EXP: les conséquences environnementales et sociales sont aussi prises en considération; les points suivants font l'objet d'un examen systématique: nécessité et possibilité d'une intervention de l'État, options envisageables, conséquences pour les différents groupes de la société et pour l'économie dans son ensemble, aspects pratiques de l'exécution; l'AIR contribue à l'établissement de bases décisionnelles fondées sur les faits et à l'élaboration d'une législation de qualité
Source : Directives AIR , ch. 1.1 al. 1 (FF 2019 8073)
|
| allemand |
-
Regulierungsfolgenabschätzung
EXP: berücksichtigt werden auch die Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft; ein Vorhaben wird nach den folgenden Prüfpunkten systematisch untersucht: Notwendigkeit und Möglichkeit staatlichen Handelns, alternative Handlungsoptionen, Auswirkungen auf die einzelnen gesellschaftlichen Gruppen und auf die Gesamtwirtschaft, Zweckmässigkeit im Vollzug; die RFA leistet einen Beitrag zu faktenbasierten Entscheidgrundlagen und zu einer guten Rechtsetzung
Source : RFA-Richtlinien, Ziff. 1.1 Abs. 1 (BBl 2019 8519)
-
synonyme :
Abschätzung der Regulierungsfolgen
Source : EFD, Erl. Ber. Revision des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen, 2015-04-01, S. 92, Ziff. 3.1 ([Internet, 2021-01-12](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2653/04_Erl.-Bericht-BoeB-d.pdf))
-
RFA abrév.
EXP: berücksichtigt werden auch die Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft; ein Vorhaben wird nach den folgenden Prüfpunkten systematisch untersucht: Notwendigkeit und Möglichkeit staatlichen Handelns, alternative Handlungsoptionen, Auswirkungen auf die einzelnen gesellschaftlichen Gruppen und auf die Gesamtwirtschaft, Zweckmässigkeit im Vollzug; die RFA leistet einen Beitrag zu faktenbasierten Entscheidgrundlagen und zu einer guten Rechtsetzung
Source : RFA-Richtlinien, Ziff. 1.1 Abs. 1 (BBl 2019 8519)
|
| italien |
-
analisi d'impatto della regolamentazione
USG: corrente; EXP: sono prese in considerazione anche le ripercussioni ambientali e sociali; un progetto viene sottoposto a un esame sistematico sulla base dei punti seguenti: necessità e possibilità d'intervento dello Stato, opzioni d'intervento alternative, conseguenze per i singoli gruppi della società e per l'insieme dell'economia, aspetti pratici dell'esecuzione; l'AIR contribuisce a creare basi decisionali fondate sui fatti e a elaborare una legislazione di qualità
Source : Direttive AIR, n. 1.1 cpv. 1 (FF 2019 7111)
-
synonyme :
analisi d'impatto della regolazione
Source : IT, Dipartimento della funzione pubblica, La valutazione dei costi e dei benefici nell'analisi dell’impatto della regolazione, 2001, pag. 11 ([Internet, 2021-08-06](https://www.uniba.it/ricerca/dipartimenti/scienze-politiche/docenti/archivio-cartelle-docenti/prof.ssa-biscione-antonella/biscione-a.a.-2012-2013/250-la-valutazione-costi-benefici-biscione.pdf))
-
AIR abrév.
USG: corrente; EXP: sono prese in considerazione anche le ripercussioni ambientali e sociali; un progetto viene sottoposto a un esame sistematico sulla base dei punti seguenti: necessità e possibilità d'intervento dello Stato, opzioni d'intervento alternative, conseguenze per i singoli gruppi della società e per l'insieme dell'economia, aspetti pratici dell'esecuzione; l'AIR contribuisce a creare basi decisionali fondate sui fatti e a elaborare una legislazione di qualità
Source : Direttive AIR, n. 1.1 cpv. 1 (FF 2019 7111)
-
synonyme :
valutazione dell'impatto normativo déconseillé
USG: da evitare
Source : CFSL, Relazione annuale 2006, pag. 12, n. 3.6 ([Internet, 2021-01-11](https://www.cfsl.admin.ch/download.php?id=186))
|
| anglais |
-
regulatory impact assessment
USG: often capitalised: Regulatory Impact Analysis
Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 58, chap. 8.2.1 ([Internet, 2021-01-11](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
-
synonyme :
regulatory impact analysis
Source : ARE, Sustainability assessment, Guidelines for federal agencies and other interested parties, 2008, p. 7 ([Internet, 2021-01-11](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nhb_leitfaden_2008fuerbundesstellenundweitereinteressierte.pdf.download.pdf/sa_guidelines_2008forfederalagenciesandotherinterestedparties.pdf))
-
RIA abrév.
USG: often capitalised: Regulatory Impact Analysis
Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 58, chap. 8.2.1 ([Internet, 2021-01-11](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
|
| romanche |
-
valitaziun da las consequenzas da la regulaziun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
-
VCR abrév.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
|