entretien portant sur le fond du dossier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Marzo 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • entretien portant sur le fond du dossier

    EXP: ces entretiens entre des journalistes et des personnalités politiques ou des collaborateurs de l'administration fédérale se déroulant de manière officieuse, ils ne peuvent pas être cités dans les médias

    Source : OFJ, Guide de législation, Modules «loi», «ordonnance» et «initiative parlementaire», 2014-10, § 41 (Internet, 2024-12-02)

  • synonyme : discussion de fond

    Source : CF, Invitation à une discussion de fond avec le président du groupe parlementaire Thomas Aeschi, 2021-12 ([Internet, 2024-12-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/manifestations.event-id-8089.html))

  • synonyme : partage d'informations sur le fond

    Source : CdG Chambres fédérales, Rapp. Indiscrétions liées aux affaires du Conseil fédéral relatives au COVID-19, ch. 3.2.1 (FF 2024 335)

  • phraséologie : discussion de fond menée avec les médias

    Source : ChF, Comm. pr. Le Conseil fédéral précise le contenu de son aide-mémoire, 2024-12-11 ([Internet, 2024-12-13](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-103514.html))

allemand
  • Hintergrundgespräch

    EXP: Hintergrundgespräche zwischen Journalistinnen und Politikern oder Mitarbeitenden der Bundesverwaltung finden vertraulich ("off the record") statt, weshalb die Medien nicht daraus zitieren dürfen

    Source : KID, Leitbild der Konferenz der Informationsdienste (KID), Information und Kommunikation von Bundesrat und Bundesverwaltung, 2015, S. 7 ([Internet, 2024-12-02](https://www.admin.ch/dam/gov/de/Bundesrat/Information/Leitbild%20Kommunikation.pdf.download.pdf/Leitbild_Komm_D_2015.pdf))

  • synonyme : Hintergrundkreis DE

    Source : Wikipedia, "Hintergrundkreis" ([Internet, 2024-12-16](https://de.wikipedia.org/wiki/Hintergrundkreis))

italien
  • colloquio di approfondimento

    Source : CdG Camere federali, Rapp. Indiscrezioni sugli affari del Consiglio federale concernenti la pandemia di COVID-19, n. 3.2.1 (FF 2024 335)

  • synonyme : discussione di fondo

    Source : CF, Invito ai media per una discussione di fondo Svizzera-ONU, 2021-12 ([Internet, 2024-12-16](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/eventi.event-id-8121.html))

anglais
  • background briefing

    Source : FDFA, Press invitation New ways to tackle human trafficking for forced labour along migration routes, 2016 ([Internet, 2024-12-02](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/medienkalender/20161125_DCAF_Media%20invitation_Human%20trafficking%2020161125%284%29.pdf))

romanche
  • discurs da profundaziun

    EXP: ils discurs da profundaziun tranter schurnalists e politichers u collavuraturs da l'administraziun federala han lieu en moda confidenziala ("off the record") e las medias na dastgan betg citar lur cuntegn

    Source : Pledari grond, "discurs da profundaziun" ([Internet, 2026-03-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Hintergrundgespr%C3%A4ch))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • COMMUNICATION

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-515682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati