cohésion sociale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Luglio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cohésion sociale EXP: la cohésion n'a rien à voir avec l'homogénéité; une société trop homogène risque, en fait, d'exclure certaines personnes au lieu d'être cohésive Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 35, ch. 4.2.8 ([Internet, 2021-02-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
allemand	gesellschaftlicher Zusammenhalt EXP: eine kohäsive Gesellschaft ist gekennzeichnet durch belastbare soziale Beziehungen, eine positive emotionale Verbundenheit ihrer Mitglieder mit dem Gemeinwesen und eine ausgeprägte Gemeinwohlorientierung Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 35, Ziff. 4.2.8 ([Internet, 2021-02-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf)) synonyme : sozialer Zusammenhalt Source : GS-EDI, MM Die neue Kulturbotschaft: Kontinuität mit neuen Akzenten, 2018-08-02 ([Internet, 2021-02-22](https://www.bak.admin.ch/bak/de/home/aktuelles/nsb-news.msg-id-71735.html)) synonyme : gesellschaftliche Kohäsion Source : IDARio, Schweizerische Aktivitäten für eine Nachhaltige Entwicklung: Bilanz und Perspektiven 2004, 2004-01, S. 12 ([Internet, 2021-02-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/schweizerische-aktivitaten-fur-eine-nachhaltige-entwicklung-bilanz-und-perspektiven-2004.pdf.download.pdf/schweiz-aktivitaten-ne-bilanz-und-perspektiven-2004_de.pdf)) synonyme : soziale Kohäsion Source : BoBR Änderung des Bundesbeschlusses über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Fussball-Europameisterschaft 2008 (EURO 2008), Ziff. 9 (BBl 2006 1637)
italien	coesione sociale EXP: coesione non significa omogeneità; una società eccessivamente omogenea rischia di escludere determinate categorie di individui Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 35, n. 4.2.8 ([Internet, 2021-02-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
anglais	social cohesion EXP: cohesion is not the same as homogeneity; a society that is too homogeneous runs the risk of excluding certain categories of people, rather than being cohesive. Source : OECD, Perspectives on Global Development 2012: Social Cohesion in a Shifting World, 2011, p. 17 ([Internet, 2021-07-08](https://www.oecd-ilibrary.org/development/perspectives-on-global-development-2012_persp_glob_dev-2012-en?_ga=2.46753191.1049575930.1625731044-1038962536.1605190079))]
romanche	coesiun sociala EXP: coesiun na munta betg omogenitad; ina societad memia omogena ristga d'excluder tschertas persunas enstagl d'esser coesiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus permanent qui consiste à établir des valeurs communes et des objectifs communs et à offrir des chances égales en se fondant sur un idéal de confiance, d'espoir et de réciprocité.
d'après Sénat du Canada, Témoignages - fascicule 18, 1998-10-21 ([Internet, 2021-02-22](http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/18evb-f.htm?Language=F&Parl=36&Ses=1&comm_id=47))
allemand: Qualität des gemeinschaftlichen Miteinanders in einem territorial abgegrenzten Allgemeinwesen.
nach Bertelsmann Stiftung, Radar gesellschaftlicher Zusammenhalt, Gesellschaftlicher Zusammenhalt im internationalen Vergleich, 2014, S. 13 ([Internet, 2021-02-22](https://www.bertelsmann-stiftung.de/fileadmin/files/BSt/Publikationen/GrauePublikationen/GP_Radar_Gesellschaftlicher_Zusammenhalt.pdf))
italien: Processo permanente che consiste nel definire valori e obiettivi comuni e a offrire pari opportunità basandosi su un ideale di fiducia, speranza e reciprocità.
secondo Sénat du Canada, Témoignages - fascicule 18, 1998-10-21 ([Internet, 2021-02-22](http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/18evb-f.htm?Language=F&Parl=36&Ses=1&comm_id=47))
anglais: Continuous process that consists of developing common values and goals and offering equal opportunities to everyone based on trust, hope and reciprocity.
after Sénat du Canada, Témoignages - fascicule 18, 1998-10-21 ([Internet, 2021-02-22](http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/18evb-f.htm?Language=F&Parl=36&Ses=1&comm_id=47))
romanche: Process permanent che consista en etablir valurs e finamiras cuminaivlas ed en offrir perspectivas egualas, sa basond sin in ideal da confidenza, speranza e vicendaivladad.
tenor Sénat du Canada, Témoignages - fascicule 18, 1998-10-21 ([Internet, 2021-04-26](http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/18evb-f.htm?Language=F&Parl=36&Ses=1&comm_id=47))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

société solidaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.