principe de précaution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Marzo 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de précaution USG: en droit français et international, le principe de précaution est distingué du principe de prévention, qui s'applique exclusivement aux risques avérés; en droit suisse, les deux termes sont utilisés comme des synonymes; EXP: principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement Source : Protocole d'application de la convention alpine de 1991 dans le domaine des transports, art. 2 (JO L 323, 2007-12-08, p. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:FR:PDF)) synonyme : principe de prévention Source : OFEV, Le droit de l'environnement en bref, 2013, p. 8 ([Internet, 2021-03-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/recht/ud-umwelt-diverses/umweltrecht_kurzerklaert.pdf.download.pdf/le_droit_de_l_environnementenbref.pdf))
allemand	Vorsorgeprinzip EXP: Grundsatz 15 der Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung Source : Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Verkehr, Art. 2 (ABl. L 323, 2007-12-08, S. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:DE:PDF))
italien	principio di precauzione EXP: principio 15 della Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo Source : Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito dei trasporti, art. 2 (GU L 323, 2007-12-08, pag. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:IT:PDF)) synonyme : principio di prevenzione Source : UFAM, Il diritto ambientale in breve, 2013, pag. 8 ([Internet, 2021-03-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/recht/ud-umwelt-diverses/umweltrecht_kurzerklaert.pdf.download.pdf/il_diritto_ambientaleinbreve.pdf))
anglais	precautionary principle EXP: principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development Source : Protocol for the Implementation of the 1991 Alpine Convention in the Field of Transport, art. 2 (OJ L 323, 2007-12-08, p. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:EN:PDF))
romanche	princip da precauziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 tenor Pledari Grond, "precauziun" ([Internet, 2021-02-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=precauziun)) synonyme : princip da prevenziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 tenor Pledari Grond, "prevenziun" ([Internet, 2021-02-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=prevenziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel il ne faut pas différer les mesures visant à éviter, à maîtriser ou à réduire les impacts graves ou irréversibles pour la santé et l'environnement, en avançant que la recherche scientifique n'a pas encore prouvé de façon rigoureuse l'existence d'une relation de cause à effet entre les substances visées, d'une part, et leur nocivité potentielle pour la santé et l'environnement, d'autre part.
d'après Protocole d'application de la convention alpine de 1991 dans le domaine des transports, art. 2 (JO L 323, 2007-12-08, p. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:FR:PDF))
allemand: Grundatz, wonach Massnahmen zur Vermeidung, Bewältigung oder Verringerung schwerer oder irreversibler Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt nicht mit der Begründung aufgeschoben werden dürfen, dass die wissenschaftliche Forschung noch keinen eindeutigen Kausalzusammenhang zwischen den fraglichen Einwirkungen einerseits und ihrer potenziellen Schädlichkeit für die Gesundheit und die Umwelt andererseits nachgewiesen hat.
nach Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Verkehr, Art. 2 (ABl. L 323, 2007-12-08, S. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:DE:PDF))
italien: Principio secondo il quale gli interventi volti a evitare, gestire o ridurre gli effetti gravi o irreversibili sulla salute e sull'ambiente non possono essere rinviati, con la motivazione che la ricerca scientifica non abbia ancora dimostrato, in modo rigoroso, l'esistenza di un rapporto di causa-effetto fra da un lato le sostanze contemplate e dall'altro la loro potenziale nocività per la salute e l'ambiente.
Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito dei trasporti, art. 2 (GU L 323, 2007-12-08, pag. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:IT:PDF))
anglais: Principle according to which measures intended to avoid, control or reduce serious or irreversible effects on health and the environment should not be postponed by arguing that scientific research has not yet strictly proven the existence of a cause-and-effect relationship between the substances concerned and their potential harmfulness to health and the environment.
after Protocol for the Implementation of the 1991 Alpine Convention in the Field of Transport, art. 2 (OJ L 323, 2007-12-08, p. 15) ([Internet, 2021-02-24](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:323:0015:0022:EN:PDF))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Voir aussi

principe de causalité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51588/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.