| français |
-
monitorage
EXP: le monitorage est utilisé p. ex. pour observer les changements apparaissant dans la nature et le paysage
Source : OFSP, Glossaire de l’évaluation, 2017, "monitorage" ([Internet, 2021-03-01](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/e-f/evaluation/2017-evaluationsglossar-bag.pdf.download.pdf/2017-glossaire-evaluation-ofsp-f.pdf))
-
synonyme :
monitoring
Source : OFSP, Glossaire de l’évaluation, 2017, "monitorage" ([Internet, 2021-03-01](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/e-f/evaluation/2017-evaluationsglossar-bag.pdf.download.pdf/2017-glossaire-evaluation-ofsp-f.pdf))
-
synonyme :
suivi
EXP: aussi équivalent de l'allemand "Erfolgskontrolle"
Source : OFSP, Glossaire de l'évaluation, 2017, "monitorage" ([Internet, 2021-03-01](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/e-f/evaluation/2017-evaluationsglossar-bag.pdf.download.pdf/2017-glossaire-evaluation-ofsp-f.pdf))
-
synonyme :
surveillance à long terme
Source : OFEFP, Terminologie pour le suivi des mesures de protection de la nature et du paysage, 1999, p. 21 ([Internet, 2021-03-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/landschaft/uv-umwelt-vollzug/begriffsbildung_zurerfolgskontrollevonmassnahmenimnatur-undlands.pdf.download.pdf/terminologie_pourlesuividesmesuresdeprotectiondelanatureetdupays.pdf))
-
synonyme :
surveillance
Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes, de tissus et de cellules > Contrôle d’efficacité de la loi sur la transplantation > Monitorage de la loi sur la transplantation ([Internet, 2021-03-02](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/wirksamkeitspruefung-des-transplantationsgesetzes/monitoring-des-transplantationsgesetzes.html))
-
synonyme :
observation
Source : OFEV, Monitoring et suivi (Internet, 2006-12-01)
|
| allemand |
-
Monitoring
EXP: mit einem Monitoring lassen sich z. B. Veränderungen in Natur und Landschaft verfolgen
Source : BAG, Evaluationsglossar, "Monitoring" ([Internet, 2021-03-01](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/e-f/evaluation/2017-evaluationsglossar-bag.pdf.download.pdf/2017-evaluationsglossar-bag-d.pdf))
-
synonyme :
Dauerbeobachtung
Source : BUWAL, Begriffsbildung zur Erfolgskontrolle im Natur- und Landschaftsschutz, 1999, S. 16 ([Internet, 2021-03-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/landschaft/uv-umwelt-vollzug/begriffsbildung_zurerfolgskontrollevonmassnahmenimnatur-undlands.pdf.download.pdf/begriffsbildung_zurerfolgskontrollevonmassnahmenimnatur-undlands.pdf))
-
synonyme :
Beobachtung
Source : ARE, Sektion Nachhaltige Entwicklung, 2008
-
synonyme :
Überwachung
Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation von Organen, Geweben und Zellen > Wirksamkeitsprüfung des Transplantationsgesetzes > Monitoring des Transplantationsgesetzes ([Internet, 2021-03-02](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/wirksamkeitspruefung-des-transplantationsgesetzes/monitoring-des-transplantationsgesetzes.html))
|
| italien |
-
monitoraggio
EXP: il monitoraggio permette di identificare p. es. cambiamenti nel paesaggio e nella natura
Source : DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 2 ([Internet, 2021-03-01](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))
-
synonyme :
sorveglianza
Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto di organi, tessuti e cellule > Verifica dell'efficacia della legge sui trapianti > Il monitoraggio dell'attività di trapianto ([Internet, 2021-03-02](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/wirksamkeitspruefung-des-transplantationsgesetzes/monitoring-des-transplantationsgesetzes.html))
|
| anglais |
-
monitoring
EXP: monitoring can be used to track changes in nature and the landscape, for example
Source : FOPH, Evaluation Glossary, 2017, "monitoring" ([Internet, 2021-03-01](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/e-f/evaluation/2017-evaluationsglossar-bag.pdf.download.pdf/2017-evaluation-glossary-e.pdf))
|
| romanche |
-
monitoring
Source : Pledari Grond, "monitoring" ([Internet, 2021-03-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=monitoring))
-
synonyme :
surveglianza
Source : Pledari Grond, "surveglianza" ([Internet, 2021-04-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=%C3%BCberwachung))
-
synonyme :
observaziun permanenta
Source : GR, Communicaziun da la regenza dals 19 da schaner 2017([Internet, 2021-04-29](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2017/Seiten/2017011901.aspx))
|