| français |
-
quartier durable
EXP: critères d'un quartier durable: densité, mixité fonctionnelle et mobilité durable, haute qualité environnementale, mixité intergénérationnelle et sociale, bien-être et convivialité, maîtrise des coûts et processus participatif
Source : ARE, Quartiers durables - Défis et opportunités pour le développement urbain, 2011, p. 17 ([Internet, 2020-11-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf.download.pdf/quartiers-durables-defis-et-opportunites-pour-le-developpement-urbain.pdf))
-
synonyme :
écoquartier
USG: variante orthographique courante: éco-quartier; EXP: quasi-synonyme; un projet d’écoquartier met la priorité sur la dimension environnementale de l'opération, en d'autres termes sur sa performance énergétique et sur la réduction de son empreinte écologique, tant au niveau de sa construction, de son exploitation que de sa déconstruction à terme
Source : ARE, Quartiers durables - Défis et opportunités pour le développement urbain, 2011, p. 21 ([Internet, 2020-11-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf.download.pdf/quartiers-durables-defis-et-opportunites-pour-le-developpement-urbain.pdf))
|
| allemand |
-
nachhaltiges Quartier
EXP: Kriterien für ein nachhaltiges Quartier: Siedlungsdichte, funktionale Durchmischung und nachhaltige Mobilität, hohe ökologische Qualität, intergenerationelle und soziale Durchmischung, Wohlbefinden und gemeinschaftliche Atmosphäre, Kostenkontrolle und partizipativer Prozess
Source : ARE, Nachhaltige Quartiere, Herausforderungen und Chancen für die urbane Entwicklung, 2011, S. 18 ([Internet, 2020-11-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf.download.pdf/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf))
-
synonyme :
Ökoquartier
USG: geläufige Schreibvariante: Öko-Quartier; EXP: Quasisynonym; bei einem Projekt für ein Ökoquartier liegt die Priorität auf der ökologischen Dimension, das heisst auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Verminderung des ökologischen Fussabdrucks bei Bau, Nutzung, Abriss und Rückbau
Source : ARE, Nachhaltige Quartiere, Herausforderungen und Chancen für die urbane Entwicklung, 2011, S. 21 ([Internet, 2020-11-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf.download.pdf/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf))
|
| italien |
-
quartiere sostenibile
EXP: criteri di un quartiere sostenibile: densità, mescolanza funzionale e mobilità sostenibile, alta qualità ambientale, mescolanza intergenerazionale e coesione sociale, benessere e convivialità, gestione dei costi e processo partecipativo
Source : ARE, Quartieri sostenibili - Sfide e opportunità per lo sviluppo urbano, 2011, pag. 17 ([Internet, 2020-11-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf.download.pdf/quartieri-sostenibili-sfide-e-opportunita-per-lo-sviluppo-urbano.pdf))
-
synonyme :
ecoquartiere
USG: variante ortografica corrente: eco-quartiere; EXP: quasi-sinonimo; un progetto di ecoquartiere è indirizzato alla dimensione ambientale dell'intervento, ovvero all'efficienza energetica e alla riduzione dell'impatto ambientale, sia nei criteri costruttivi che nell'utilizzo o nello smantellamento finale
Source : ARE, Quartieri sostenibili - Sfide e opportunità per lo sviluppo urbano, 2011, pag. 20 ([Internet, 2020-11-06](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige-quartiere-herausforderungen-und-chancen-fur-die-urbane-entwicklung.pdf.download.pdf/quartieri-sostenibili-sfide-e-opportunita-per-lo-sviluppo-urbano.pdf))
-
synonyme :
quartiere ecologico
Source : ARE, Sezione Sviluppo sostenibile, 2008
|
| anglais |
-
sustainable residential area
Source : Manchester City Council, Rep. Review of Community Facilities, 2010-09-09, p. 68 ([Internet, 2020-11-06](https://www.manchester.gov.uk/egov_downloads/Review_of_Community_Facilities.pdf))
|
| romanche |
-
quartier persistent
EXP: criteris per in quartier persistent: spessezza dals abitadis, maschaida funcziunala e mobilitad persistenta, auta qualitad ambientala, maschaida intergeneraziunala e sociala, bainstar e communitad, controlla dals custs e process participativ
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
ecoquartier
EXP: quasi-sinonim; in project per in ecoquartier metta la prioritad sin la dimensiun ecologica, quai vul dir sin l'effizienza energetica e sin la reducziun da l'impronta ecologica durant la construcziun, durant il diever e durant la disfatga finala
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|