lixiviat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Febbraio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lixiviat Source : O Déchets, ann. 5 ch. 3.2 (RS 814.600, état 2019-01) synonyme : éluat Source : O DETEC Listes pour les mouvements de déchets, ann. 1 ch. 3 (RS 814.610.1, état 2018-01) synonyme : jus de décharge Source : JU, Résultats d'analyse: eau de décharge, 2005-06-08 ([Internet, 2019-03-14](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&ved=2ahUKEwiwmdXalILhAhWCbVAKHXeJDJEQFjAHegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.jura.ch%2FHtdocs%2FFiles%2FDepartements%2FDEE%2FENV%2FDIBonfol%2FResultats_analyses%2FPDF%2F050608_physico_chimiques_COV.pdf%3Fdownload%3D1&usg=AOvVaw2jlext0-hWk8mzN7IKxSjJ)) phraséologie : lixiviat de déchets Source : O Déchets, ann. 5 ch. 3.2 (RS 814.600, état 2019-01)
allemand	Abfall-Eluat EXP: nach der DIN-Methode 38414 S4 (24 h-Überkopfschüttel-Methode) Source : M. Kranert, Einführung in die Kreislaufwirtschaft: Planung - Recht - Verfahren, 2017, S. 789, Glossar, "Abfall-Eluat" ([Internet, 2019-034-23](https://books.google.ch/books?id=v1aMDgAAQBAJ&pg=PA789&lpg=PA789&dq=%22W%C3%A4ssriger+Extrakt+eines+Abfalls,+hergestellt+nach+in+der+AbfVereinfV+vorgeschriebenen+DIN%22&source=bl&ots=sMk9MTnNU3&sig=ACfU3U2rypKTgGEfkdi3ODpel0rpmQYiMg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjago3w3eXhAhUEb1AKHYTIBEoQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=%22W%C3%A4ssriger%20Extrakt%20eines%20Abfalls%2C%20hergestellt%20nach%20in%20der%20AbfVereinfV%20vorgeschriebenen%20DIN%22&f=false)) synonyme : Eluat USG: übliche Kurzform Source : Abfallverordnung, Anh. 5 Nr. 3.2 (SR 814.600, Stand 2019-01) synonyme : Deponiewasser Source : BAFU, Themen > Thema Altlasten > Dossiers > Deponie Illiswil (BE) ([Internet, 2019-03-14](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/dossiers/magazin-umwelt-altlasten/deponie-illiswil--be---entgiftungskur-fuer-den-illiswilbach.html)) synonyme : Deponiesaft USG: selten Source : Der Bund, Deponiewasser wieder im Illiswilbach, 2009-12-16 ([Internet, 2019-03-14](https://www.derbund.ch/bern/Deponiewasser-wieder-im-Illiswilbach/story/bern/deponiewasser-wieder-im-illiswilbach/story/31342281))
italien	eluito EXP: liquido residuale prodotto dalla lisciviazione dei rifiuti Source : O Rifiuti, all. 5 n. 3.2 (RS 814.600, stato 2019-01) synonyme : eluato Source : IT, Istituto superiore per la protezione e la ricerca ambientale, Il test di cessione sul materiale di riporto: presentazione del protocollo condiviso per il SIN di Sesto San Giovanni e proposte di trattazione dei dati, 2015-01, pag. 5 ([Internet, 2019-03-14](http://www.isprambiente.gov.it/files/eventi/eventi-2015/ricerca-siti-inquinati/Torretta_Puricelli.pdf)) phraséologie : eluito dei rifiuti EXP: liquido residuale prodotto dalla lisciviazione dei rifiuti Source : O Rifiuti, all. 5 n. 3.2 (RS 814.600, stato 2019-01)
anglais	eluate Source : Waste Ordinance, ann. 5 no 3.2 (SR 814.600, transl., status 2019-01)
romanche	eluat EXP: liquid restant che resulta da la laschiva dal rument Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : eluat dal rument Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : aua da deponia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Liquide résiduel qui provient de la percolation de l'eau à travers les déchets stockés en décharge.
d'après Wikipedia, Lixiviat ([Internet, 2019-03-14](https://fr.wikipedia.org/wiki/Lixiviat))
allemand: Wässriger Extrakt eines Abfalls, der nach einer bestimmten Methode zur Quantifizierung der durch Wasser aus dem Abfall mobilisierbaren Inhaltsstoffe hergestellt wird.
M. Kranert, Einführung in die Kreislaufwirtschaft: Planung - Recht - Verfahren, 2017, S. 789, Glossar, "Abfall-Eluat" ([Internet, 2019-034-23](https://books.google.ch/books?id=v1aMDgAAQBAJ&pg=PA789&lpg=PA789&dq=%22W%C3%A4ssriger+Extrakt+eines+Abfalls,+hergestellt+nach+in+der+AbfVereinfV+vorgeschriebenen+DIN%22&source=bl&ots=sMk9MTnNU3&sig=ACfU3U2rypKTgGEfkdi3ODpel0rpmQYiMg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjago3w3eXhAhUEb1AKHYTIBEoQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=%22W%C3%A4ssriger%20Extrakt%20eines%20Abfalls%2C%20hergestellt%20nach%20in%20der%20AbfVereinfV%20vorgeschriebenen%20DIN%22&f=false))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CHIMIE
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51601/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.