appel aux héritiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appel aux héritiers Source : VD, Tribunal cantonal, Circ. N° 6, Délivrance du certificat d'héritier, 2017-05-08, p. 1, ch. 4.1 ([Internet, 2025-02-24](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/themes/etat_droit/justice/fichiers_pdf/tc_006fusion_delivrance_CH.pdf)) synonyme : sommation publique Source : Iv. pa. Abate (12.450), Modification de l'article 555 alinéa 1 CC. Héritiers inconnus et sommation publique, 2012-06-14 ([Internet, 2025-02-24](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20120450))
allemand	Erbenaufruf Source : Pa. Iv. Abate (12.450), Erbenaufruf. Änderung von Artikel 555 Absatz 1 ZGB, 2012-06-14 ([Internet, 2025-02-24](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20120450))
italien	grida per la ricerca di eredi Source : GR, Legge d'introduzione al Codice civile svizzero, art. 19 cpv. 1 n. 4 (CSC 210.100, stato 2025-01) synonyme : grida per ricerca eredi Source : TI, Tribunale d'appello, prima Camera civile, Nomina di un amministratore della successione: scelta della persona da designare, 2019-03-07 (11.2019.30), consid. 4 ([Internet, 2025-02-24](https://entscheidsuche.ch/view/TI_TRAC_001_11-2019-30_2019-03-07)) synonyme : grida ricerca eredi USG: raro Source : Iv. Pa. Abate (12.450), Modifica dell'articolo 555 capoverso 1 CCS. Grida ricerca eredi, 2012-06-14 ([Internet, 2025-02-24](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20120450)) phraséologie : diffida agli eredi di annunciarsi USG: rarissimo Source : GR, O Tasse concernenti la salvaguardia della successione, l'esecuzione dell'inventario e l'intervento delle autorità nella divisione dell'eredità, art. 7 cpv. 1 n. 6 (CSC 219.300, stato 2024-10)
anglais	call for heirs Source : Swiss Community, Swiss Review, Regional News United States, 2021-04 ([Internet, 2025-02-24](https://www.swisscommunity.org/fileadmin/revue/Ausgaben/2021/02/SRV-2102_USA.pdf))
romanche	citaziun dals ertavels Source : GR, Lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer, art. 19 al. 2 (DG 210.100, versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Invitation aux ayants droit à faire leur déclaration d'héritier, publiée par l'autorité compétente lorsqu'elle ignore si le défunt a laissé des héritiers ou lorsqu'elle n'a pas la certitude de les connaître tous.
d'après Code civil suisse, art. 555 al. 1 (RS 210, état 2025-01)
allemand: Aufforderung an die Berechtigten, sich zu einem Erbgang zu melden, die von der zuständigen Behörde veröffentlicht wird, wenn sie im Ungewissen ist, ob eine verstorbene Person Erbinnen oder Erben hinterlassen hat oder ob der Behörde alle Erbinnen und Erben bekannt sind.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 555 Abs. 1 (SR 210, Stand 2025-01)
italien: Diffida agli interessati ad annunciarsi, pubblicata dall'autorità competente quando quest'ultima è in dubbio se il defunto abbia lasciato eredi, o se le siano noti tutti gli eredi.
secondo Codice civile svizzero, art. 555 cpv. 1 (RS 210, stato 2025-01)
anglais: Call on persons with succession rights to come forward and claim them, which is published by the competent authority if it is uncertain as to whether the deceased is survived by heirs or whether it is aware of all the heirs.
after Swiss Civil Code, art. 555 para. 1 (SR 210, transl., status 2025-01)
romanche: Invit per tut tgi che ha in dretg da l’ierta, publitgà da l'autoritad, sch'ella è en dubi, ch’il testader haja ertavels u betg ubain che tut ils ertavels sajan enconuschents ad ella.
tenor Cudesch civil svizzer, Art. 555 Abs. 1 (CS 210, transl., versiun 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516128/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.