écran de vitesse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	écran de vitesse Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.3, p. 88 synonyme : signal d’indication de vitesse Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.3, p. 88
allemand	Geschwindigkeitstafel Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.3, S. 90 synonyme : Geschwindigkeitssignal Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 2.3, S. 90
italien	tavola di velocità Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 2.3, pag. 85 synonyme : segnale di velocità Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 2.3, pag. 85
anglais	speed indicator Source : UIC, RailLexic Online, "speed indicator" (Internet, 2025-03-12) synonyme : speed restriction board Source : UIC, RailLexic Online, "speed indicator" (Internet, 2025-03-12)
romanche	tavla da sveltezza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : signal da sveltezza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Board or signal showing the maximum permissible speed to be observed by trains passing through the following line section.
after UIC, RailLexic Online, "speed indicator" (Internet, 2025-03-12)

Contextes d'emploi

« Die dauernd mit verminderter Geschwindigkeit zu befahrenden Streckenabschnitte werden mit Geschwindigkeitstafeln gekennzeichnet. »
« Le sezioni di tratta da percorrere permanentemente a velocità ridotta vengono contrassegnate con tavole di velocità. »
« Pour signaler les tronçons de pleine voie devant être parcourus en permanence à vitesse réduite, il est fait usage d’écrans de vitesse. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516201/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.