rame automotrice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rame automotrice Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 48
allemand	Triebzug Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 52
italien	elettrotreno Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42
anglais	electric multiple unit CH EXP: some or all the vehicles may be equipped with powered axles Source : SBB Statistics Portal, Rolling Stock ([Internet, 2025-03-13](https://reporting.sbb.ch/en/rolling-stock?sv_lang=3&sv_lang_change=true&years=1,4,5,6,7&scroll=1683&highlighted=)) synonyme : multiple unit Source : Stadler, Multiple units custom made. Individuality with modern design ([Internet, 2025-10-31](https://www.stadlerrail.com/en/solutions/rolling-stock/tailor-made-multiple-units)) synonyme : multiple-unit train Source : Stadler, Multiple units custom made. Individuality with modern design ([Internet, 2025-10-31](https://www.stadlerrail.com/en/solutions/rolling-stock/tailor-made-multiple-units))
romanche	tren ad autotracziun Source : Pledari Grond, "tren ad autotracziun" ([Internet, 2025-09-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Triebzug))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Unité de train disposant de son propre entraînement et attelée court, indissociable en exploitation normale.
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 48
allemand: Mit eigenem Antrieb versehene, im Regelbetrieb nicht trennbare, kurzgekuppelte Zugeinheit.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 52
italien: Unità semovente, accoppiata in modo rigido e non separabile in esercizio regolare.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 42
anglais: Train consisting of one or more vehicles (semi-permanently coupled together) with a driving cab at both ends.
DB Corporate Dictionary, "multiple unit" ([Internet, 2025-03-13](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=232226&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche: Unitad da tren cun atgna tracziun, accuplada en moda curta e betg separabla en il manaschi regular.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 52

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
TRANSPORTS › Moyens de transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516211/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.